महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-39

रथानां षट्सहस्राणि षट्सहस्राश्च कुञ्जराः ।
दश चाश्वसहस्राणि पत्तिकोटी च भारत ॥३९॥

39. rathānāṁ ṣaṭsahasrāṇi ṣaṭsahasrāśca kuñjarāḥ ,
daśa cāśvasahasrāṇi pattikoṭī ca bhārata.

39. rathānām ṣaṭsahasrāṇi ṣaṭsahasrāḥ ca kuñjarāḥ
daśa ca aśvasahasrāṇi pattikoṭi ca bhārata

39. bhārata,
rathānām ṣaṭsahasrāṇi,
ca ṣaṭsahasrāḥ kuñjarāḥ,
ca daśa aśvasahasrāṇi,
ca pattikoṭi

39. O Bhārata, there were six thousand chariots, and six thousand elephants, and ten thousand horses, and one crore (ten million) of infantry.

Words meanings summery:

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• षट्सहस्राणि (ṣaṭsahasrāṇi) - Six thousand (chariots). (six thousands)

• षट्सहस्राः (ṣaṭsahasrāḥ) - Six thousand (elephants). (six thousands)

• च (ca) - and, also

• कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

• दश (daśa) - ten

• च (ca) - and, also

• अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - Ten thousand horses. (thousands of horses)

• पत्तिकोटि (pattikoṭi) - One crore (ten million) foot soldiers. (a crore of infantry, ten million infantry)

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra, a descendant of Bharata. (O Bhārata)

Words meanings and morphology

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

Root: ram (class 1)

षट्सहस्राणि (ṣaṭsahasrāṇi) - Six thousand (chariots). (six thousands)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṣaṭsahasra

ṣaṭsahasra - six thousand

Compound noun, a dvigu compound.

Compound type : dvigu (ṣaṣ+sahasra)

• ṣaṣ – six
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

षट्सहस्राः (ṣaṭsahasrāḥ) - Six thousand (elephants). (six thousands)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṣaṭsahasra

ṣaṭsahasra - six thousand

Compound numeral adjective, a dvigu compound.

Compound type : dvigu (ṣaṣ+sahasra)

• ṣaṣ – six
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

दश (daśa) - ten

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्वसहस्राणि (aśvasahasrāṇi) - Ten thousand horses. (thousands of horses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of aśvasahasra

aśvasahasra - thousand horses

Compound noun, a tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (aśva+sahasra)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

पत्तिकोटि (pattikoṭi) - One crore (ten million) foot soldiers. (a crore of infantry, ten million infantry)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pattikoṭi

pattikoṭi - a crore of infantry, ten million foot soldiers

Compound noun, a tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (patti+koṭi)

• patti – infantry, foot soldier, a division of an army (one chariot, one elephant, three horses, five foot soldiers)
  noun (feminine)
  Root: pad (class 4)
• koṭi – crore (ten million), edge, extremity, highest point
  noun (feminine)
  Root: kuṭ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra, a descendant of Bharata. (O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a ruler of India

Derived from Bharata.