महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-7, verse-8

अन्ये च पार्थिवाः शेषाः समयं चक्रिरे तदा ।
न न एकेन योद्धव्यं कथंचिदपि पाण्डवैः ॥८॥

8. anye ca pārthivāḥ śeṣāḥ samayaṁ cakrire tadā ,
na na ekena yoddhavyaṁ kathaṁcidapi pāṇḍavaiḥ.

8. anye ca pārthivāḥ śeṣāḥ samayam cakrire tadā
na na ekena yoddhavyam kathaṃcid api pāṇḍavaiḥ

8. tadā anye ca śeṣāḥ pārthivāḥ samayam cakrire
na ekena api pāṇḍavaiḥ kathaṃcid na yoddhavyam

8. The other remaining kings then made an agreement: "The Pāṇḍavas must not be fought by any single person under any circumstances."

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others, different ones

• च (ca) - and, also

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes (sons of the earth)

• शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, rest, others

• समयम् (samayam) - agreement, convention, time, season, appointment

• चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

• तदा (tadā) - then, at that time

• न (na) - not, no

• न (na) - not, no (emphatic, repetition for emphasis)

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• योद्धव्यम् (yoddhavyam) - to be fought, should be fought

• कथंचिद् (kathaṁcid) - by any means, somehow, in any way

• अपि (api) - even, also, indeed (emphasizer)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others, different ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes (sons of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; a king, prince, ruler (son of the earth)

शेषाः (śeṣāḥ) - remaining, rest, others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, remaining, residual

समयम् (samayam) - agreement, convention, time, season, appointment

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, convention, contract, appointed time, occasion, religious observance

चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

न (na) - not, no (emphatic, repetition for emphasis)

(indeclinable)

एकेन (ekena) - by one, by a single

(numeral)

योद्धव्यम् (yoddhavyam) - to be fought, should be fought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yoddhavya

yoddhavya - to be fought, fightable, proper to be fought

Gerundive

Future Passive Participle formed from the root 'yudh' with the suffix -tavya.

Root: yudh (class 4)

कथंचिद् (kathaṁcid) - by any means, somehow, in any way

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, indeed (emphasizer)

(indeclinable)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, belonging to Pāṇḍu