महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-8

भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम् ।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं व्याघ्रं निपतितं यथा ॥८॥

8. bhrukuṭīkṛtavaktrāntaṁ krodhādudvṛttacakṣuṣam ,
sāmarṣaṁ taṁ naravyāghraṁ vyāghraṁ nipatitaṁ yathā.

8. bhrukuṭīkṛtavaktrāntam krodhāt udvṛttacakṣuṣam
sāmarṣam tam naravyāghram vyāghram nipatitam yathā

8. tam naravyāghram bhrukuṭīkṛtavaktrāntam krodhāt udvṛttacakṣuṣam sāmarṣam (paśya),
yathā nipatitam vyāghram

8. With the corners of his mouth furrowed in a frown, and eyes rolled up from anger, that tiger among men was filled with indignation, just like a fallen tiger.

Words meanings summery:

• भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तम् (bhrukuṭīkṛtavaktrāntam) - having the corners of the mouth furrowed by a frown, whose face corners are frowned

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to wrath

• उद्वृत्तचक्षुषम् (udvṛttacakṣuṣam) - having agitated/rolled-up eyes, whose eyes are wide with fury

• सामर्षम् (sāmarṣam) - with indignation, indignant, enraged, impatient

• तम् (tam) - that [hero] (him, that)

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - that hero, a tiger among men (tiger among men, best of men, hero)

• व्याघ्रम् (vyāghram) - a literal tiger (tiger)

• निपतितम् (nipatitam) - fallen, thrown down, descended

• यथा (yathā) - as, just as, according to

Words meanings and morphology

भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तम् (bhrukuṭīkṛtavaktrāntam) - having the corners of the mouth furrowed by a frown, whose face corners are frowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhrukuṭīkṛtavaktrānta

bhrukuṭīkṛtavaktrānta - having the corners of the mouth furrowed by a frown

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (bhrukuṭīkṛta+vaktra+anta)

• bhrukuṭī – frown, furrowed brow
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, caused
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make) with `kta` suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• vaktra – mouth, face
  noun (neuter)
• anta – end, limit, corner
  noun (masculine)

Note: Qualifies `tam naravyāghram`.

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to wrath

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Root: krudh (class 4)

Note: Indicates the cause for the eyes being rolled up.

उद्वृत्तचक्षुषम् (udvṛttacakṣuṣam) - having agitated/rolled-up eyes, whose eyes are wide with fury

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udvṛttacakṣuṣ

udvṛttacakṣuṣ - having agitated/rolled-up eyes

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (udvṛtta+cakṣuṣ)

• udvṛtta – rolled up, agitated, turned up, prominent
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Particple
  Derived from root `vṛt` (to turn, exist) with prefix `ud` and `kta` suffix.
  Prefix: ud
  Root: vṛt (class 1)
• cakṣuṣ – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies `tam naravyāghram`.

सामर्षम् (sāmarṣam) - with indignation, indignant, enraged, impatient

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāmarṣa

sāmarṣa - with indignation, indignant, enraged

Compound with `sa` (with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+amarṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance, anger
  noun (masculine)

Note: Qualifies `tam naravyāghram`.

तम् (tam) - that [hero] (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the hero being described in the previous verses.

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - that hero, a tiger among men (tiger among men, best of men, hero)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, hero, foremost man

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: This is the primary noun being described, the object of the sentence.

व्याघ्रम् (vyāghram) - a literal tiger (tiger)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

निपतितम् (nipatitam) - fallen, thrown down, descended

(participle)

Accusative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen, descended, thrown down

Past Passive Participle

Derived from root `pat` (to fall) with prefix `ni` and `kta` suffix.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies `vyāghram`.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)