महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-30

एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विह्वलो भृशम् ॥३०॥

30. etāvaduktvā vacanaṁ bāṣpavyākulalocanaḥ ,
tūṣṇīṁ babhūva rājendra rujāsau vihvalo bhṛśam.

30. etāvat uktvā vacanam bāṣpavyākulalocanaḥ tūṣṇīm
babhūva rājendra rujā asau vihvalaḥ bhṛśam

30. etāvat vacanam uktvā,
bāṣpavyākulalocanaḥ asau,
rājendra,
rujā bhṛśam vihvalaḥ,
tūṣṇīm babhūva

30. Having spoken these words, with his eyes agitated by tears, he became silent, O king of kings (Dhṛtarāṣṭra), for he was extremely overcome by pain.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much, so much, so far

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• बाष्पव्याकुललोचनः (bāṣpavyākulalocanaḥ) - whose eyes are agitated by tears, with tear-filled eyes

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• बभूव (babhūva) - he became, he was

• राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O sovereign)

• रुजा (rujā) - by pain, by illness, by suffering

• असौ (asau) - he (that one), this (one)

• विह्वलः (vihvalaḥ) - overcome, agitated, perplexed, distraught

• भृशम् (bhṛśam) - extremely, greatly, excessively

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much, so much, so far

(adjective)

neuter, singular of etāvat

etāvat - this much, so much, so far

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √vac (to speak) with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

बाष्पव्याकुललोचनः (bāṣpavyākulalocanaḥ) - whose eyes are agitated by tears, with tear-filled eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṣpavyākulalocana

bāṣpavyākulalocana - whose eyes are agitated by tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+vyākula+locana)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• vyākula – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Derived from root √ākula (to be agitated) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root √loc (to see).
  Root: loc (class 1)

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O sovereign)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of gods), lord, chief
  noun (masculine)

रुजा (rujā) - by pain, by illness, by suffering

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ruj

ruj - pain, illness, disease

असौ (asau) - he (that one), this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it (remote demonstrative)

विह्वलः (vihvalaḥ) - overcome, agitated, perplexed, distraught

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihvala

vihvala - overcome, agitated, perplexed

भृशम् (bhṛśam) - extremely, greatly, excessively

(indeclinable)