महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-26

दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्यांश्च तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥२६॥

26. diṣṭyā ca vo'haṁ paśyāmi muktānasmājjanakṣayāt ,
svastiyuktāṁśca kalyāṁśca tanme priyamanuttamam.

26. diṣṭyā ca vaḥ aham paśyāmi muktān asmāt janakṣayāt
svastiyuktān ca kalyān ca tat me priyam anuttamam

26. दिष्ट्या च अहम् वः अस्मात् जनक्षयात् मुक्तान् स्वस्तियुक्तान् च कल्यान् च पश्यामितत् मे अनुत्तमम् प्रियम्।

26. And fortunately, I see all of you freed from this devastation of people, safe and healthy. That is my supreme delight (priyam) and unsurpassed.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by luck, by fate

• च (ca) - and, also, moreover

• वः (vaḥ) - you (plural, accusative, object of 'paśyāmi') (you (plural, accusative/dative/genitive))

• अहम् (aham) - I

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• मुक्तान् (muktān) - freed, liberated, released, delivered

• अस्मात् (asmāt) - from this

• जनक्षयात् (janakṣayāt) - from the destruction of people, from the slaughter of men

• स्वस्तियुक्तान् (svastiyuktān) - endowed with well-being, safe, prosperous

• च (ca) - and, also, moreover

• कल्यान् (kalyān) - healthy, auspicious, good, virtuous, happy

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that, this

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• प्रियम् (priyam) - something dear, a joy (dear, beloved, pleasant, agreeable, cherished (noun: beloved object/thing))

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, best, excellent, supreme

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by luck, by fate

(indeclinable)

Note: Instrumental of 'diṣṭi' used adverbially.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वः (vaḥ) - you (plural, accusative, object of 'paśyāmi') (you (plural, accusative/dative/genitive))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Second person pronoun.

Note: Enclitic form.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present tense, active voice

1st person singular, Parasmaipada, present indicative of √dṛś (class 1, paśya-stem)

Root: dṛś (class 1)

मुक्तान् (muktān) - freed, liberated, released, delivered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mukta

mukta - freed, liberated, released

Past Passive Participle

Derived from √muc

Root: muc (class 6)

Note: Agreeing with 'vaḥ'.

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

जनक्षयात् (janakṣayāt) - from the destruction of people, from the slaughter of men

(noun)

Ablative, masculine, singular of janakṣaya

janakṣaya - destruction of people, slaughter of men

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (jana+kṣaya)

• jana – people, man, person
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• kṣaya – destruction, loss, decay, end
  noun (masculine)
  Derived from √kṣi
  Root: kṣi (class 1)

स्वस्तियुक्तान् (svastiyuktān) - endowed with well-being, safe, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of svastiyukta

svastiyukta - endowed with well-being, safe, prosperous

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (svasti+yukta)

• svasti – well-being, prosperity, welfare, benediction
  indeclinable
• yukta – joined, united, endowed with, fit, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √yuj
  Root: yuj (class 7)

Note: Agreeing with 'vaḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कल्यान् (kalyān) - healthy, auspicious, good, virtuous, happy

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kalya

kalya - healthy, auspicious, good, virtuous, happy

Note: Agreeing with 'vaḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the whole situation of seeing them safe.

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Genitive sense 'my'.

प्रियम् (priyam) - something dear, a joy (dear, beloved, pleasant, agreeable, cherished (noun: beloved object/thing))

(noun)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant; a beloved person/thing

Root: prī (class 9)

Note: Predicative nominative with 'tat'.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, best, excellent, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, best, excellent, supreme

Bahuvrihi compound (na + uttama).

Compound type : bahuvrihi (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of ud-
  Prefix: ud

Note: Predicative nominative with 'tat' and 'priyam'.