महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-35

अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
सर्वोपायैर्हि नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम् ।
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥३५॥

35. adyāhaṁ sarvapāñcālānvāsudevasya paśyataḥ ,
sarvopāyairhi neṣyāmi pretarājaniveśanam ,
anujñāṁ tu mahārāja bhavānme dātumarhati.

35. adya ahaṃ sarvapāñcālān vāsudevasya
paśyataḥ sarvopāyaiḥ hi neṣyāmi
pretarājaniveśanam anujñāṃ tu
mahārāja bhavān me dātum arhati

35. adya ahaṃ vāsudevasya paśyataḥ
sarvopāyaiḥ hi sarvapāñcālān
pretarājaniveśanam neṣyāmi tu mahārāja
bhavān me anujñāṃ dātum arhati

35. Today, by all means, I will surely lead all the Pāñcālas to the abode of the king of the departed (Yama), in the very sight of Vāsudeva (Kṛṣṇa). But, O Great King, you should grant me permission for this.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• अहं (ahaṁ) - I

• सर्वपाञ्चालान् (sarvapāñcālān) - all the Pañcālas

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (of Vāsudeva)

• पश्यतः (paśyataḥ) - seeing, of one seeing, while seeing

• सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means, by every means

• हि (hi) - indeed, surely

• नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will carry

• प्रेतराजनिवेशनम् (pretarājaniveśanam) - to the realm of the dead (to the abode of the king of the departed)

• अनुज्ञां (anujñāṁ) - permission, assent

• तु (tu) - but, indeed, however

• महाराज (mahārāja) - O Great King

• भवान् (bhavān) - your honor, you

• मे (me) - to me, for me

• दातुम् (dātum) - to give

• अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, me

सर्वपाञ्चालान् (sarvapāñcālān) - all the Pañcālas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all the Pañcālas

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pāñcāla – a native of Pañcāla (a country/kingdom); the Pañcāla people
  proper noun (masculine)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Kṛṣṇa

पश्यतः (paśyataḥ) - seeing, of one seeing, while seeing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding

Present Active Participle

Present participle of root √dṛś (to see), with irregular present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means, by every means

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvopāya

sarvopāya - all means, every expedient

Compound type : karmadhāraya (sarva+upāya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• upāya – means, method, resource, stratagem
  noun (masculine)
  Derived from root √i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

नेष्यामि (neṣyāmi) - I will lead, I will carry

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root: nī (class 1)

प्रेतराजनिवेशनम् (pretarājaniveśanam) - to the realm of the dead (to the abode of the king of the departed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pretarājaniveśana

pretarājaniveśana - abode of the king of ghosts/departed (Yama)

Compound type : tatpuruṣa (pretarāja+niveśana)

• pretarāja – king of the departed (Yama)
  noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, residence
  noun (neuter)
  Derived from root √viś (to enter) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

अनुज्ञां (anujñāṁ) - permission, assent

(noun)

Accusative, feminine, singular of anujñā

anujñā - permission, consent, approval

Derived from root √jñā (to know) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O Great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

भवान् (bhavān) - your honor, you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (polite address)

Present Active Participle (honorific)

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root √dā (to give)

Root: dā (class 3)

अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)