महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-12

न नूनं विद्यतेऽसह्यं मानुष्ये किंचिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥१२॥

12. na nūnaṁ vidyate'sahyaṁ mānuṣye kiṁcideva hi ,
yatra tvaṁ puruṣavyāghra śeṣe pāṁsuṣu rūṣitaḥ.

12. न नूनम् विद्यते असह्यम् मानुष्ये किंचित् एव हि
यत्र त्वम् पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः

12. नूनम् हि मानुष्ये किंचित् असह्यम् न विद्यतेयत्र त्वम् पुरुषव्याघ्र पांसुषu रूषितः शेषे।

12. Indeed, nothing is truly unbearable in human existence, since you, O tiger among men, are lying covered in dust.

Words meanings summery:

• न (न) - not, no

• नूनम् (नूनम्) - certainly, surely, indeed

• विद्यते (विद्यते) - exists, is found

• असह्यम् (असह्यम्) - unbearable, intolerable

• मानुष्ये (मानुष्ये) - in human existence, in humanity

• किंचित् (किंचित्) - anything, something

• एव (एव) - indeed, only, just

• हि (हि) - certainly, because, for

• यत्र (यत्र) - where, in which case

• त्वम् (त्वम्) - you

• पुरुषव्याघ्र (पुरुषव्याघ्र) - O tiger among men, O best of men

• शेषे (शेषे) - you lie down, you rest

• पांसुषु (पांसुषु) - in the dust, in the ashes

• रूषितः (रूषितः) - covered, smeared, stained (with dust)

Words meanings and morphology

न (न) - not, no

(indeclinable)

नूनम् (नूनम्) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

विद्यते (विद्यते) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

असह्यम् (असह्यम्) - unbearable, intolerable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asahya

asahya - unbearable, intolerable, insurmountable

Gerundive

Negation of sahya (bearable)

Compound type : tatpuruṣa (a+sahya)

• a – not, un-
  indeclinable
• sahya – bearable, tolerable, capable of being endured
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root sah with suffix -ya
  Root: sah (class 1)

मानुष्ये (मानुष्ये) - in human existence, in humanity

(noun)

Locative, neuter, singular of mānuṣya

mānuṣya - humanity, human condition, human life

Derived from manuṣya (man)

किंचित् (किंचित्) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, slightly

एव (एव) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (हि) - certainly, because, for

(indeclinable)

यत्र (यत्र) - where, in which case

(indeclinable)

त्वम् (त्वम्) - you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरुषव्याघ्र (पुरुषव्याघ्र) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, chief of men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

शेषे (शेषे) - you lie down, you rest

(verb)

2nd person , singular, middle, Present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

पांसुषु (पांसुषु) - in the dust, in the ashes

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, ashes

रूषितः (रूषितः) - covered, smeared, stained (with dust)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūṣita

rūṣita - covered, smeared, soiled, powdered

Past Passive Participle

Derived from root rūṣ (to cover, sprinkle, smear)

Root: rūṣ (class 1)