महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-42

दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितौघपरिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥४२॥

42. duryodhano'pi rājendra śoṇitaughapariplutaḥ ,
tāṁ niśāṁ pratipede'tha sarvabhūtabhayāvahām.

42. duryodhanaḥ api rājendra śoṇitaughapariplutaḥ
tām niśām pratipede atha sarvabhūtabhayāvahām

42. rājendra duryodhanaḥ api śoṇitaughapariplutaḥ
atha sarvabhūtabhayāvahām tām niśām pratipede

42. O King of kings, Duryodhana also, bathed in streams of blood, then experienced that night which was terrifying to all beings.

Words meanings summery:

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• अपि (api) - also, even, too

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O chief of kings)

• शोणितौघपरिप्लुतः (śoṇitaughapariplutaḥ) - covered/bathed in streams of blood, immersed in floods of gore

• ताम् (tām) - that

• निशाम् (niśām) - night

• प्रतिपेदे (pratipede) - he reached, he attained, he experienced

• अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

• सर्वभूतभयावहाम् (sarvabhūtabhayāvahām) - terrifying to all beings, causing fear to all creatures

Words meanings and morphology

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of a Kuru prince)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (a deity), chief, best
  noun (masculine)

शोणितौघपरिप्लुतः (śoṇitaughapariplutaḥ) - covered/bathed in streams of blood, immersed in floods of gore

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoṇitaughaparipluta

śoṇitaughaparipluta - covered/bathed in streams of blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ogha+paripluta)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ogha – stream, flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• paripluta – covered, immersed, overflowed, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root plu 'to float, swim' with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Adjective modifying Duryodhana.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'niśām'.

निशाम् (niśām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night

प्रतिपेदे (pratipede) - he reached, he attained, he experienced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of pratipad

Root pad 'to go' with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

(indeclinable)

सर्वभूतभयावहाम् (sarvabhūtabhayāvahām) - terrifying to all beings, causing fear to all creatures

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvabhūtabhayāvaha

sarvabhūtabhayāvaha - terrifying to all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+bhaya+āvaha)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū 'to be'.
  Root: bhū (class 1)
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing, effecting
  adjective (masculine)
  From root vah 'to carry' with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Adjective modifying 'niśām'.