महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-15

दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथंचन ।
लोकानां च भवान्यत्र शेते पांसुषु रूषितः ॥१५॥

15. duḥkhaṁ nūnaṁ kṛtāntasya gatiṁ jñātuṁ kathaṁcana ,
lokānāṁ ca bhavānyatra śete pāṁsuṣu rūṣitaḥ.

15. duḥkham nūnam kṛtāntasya gatim jñātum kathaṃcana
lokānām ca bhavān yatra śete pāṃsuṣu rūṣitaḥ

15. nūnam kathaṃcana kṛtāntasya gatim jñātum duḥkham ca yatra
bhavān pāṃsuṣu rūṣitaḥ lokānām (madhye) śete (idam duḥkham)

15. It is indeed difficult to truly know the course of destiny (kṛtānta). And where you, revered sir, lie covered in dust among the common people (loka).

Words meanings summery:

• दुःखम् (duḥkham) - difficulty, suffering, sorrow

• नूनम् (nūnam) - indeed, surely, certainly

• कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of destiny, of fate, of death

• गतिम् (gatim) - the course, the movement, the state

• ज्ञातुम् (jñātum) - to know, to understand

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, somehow, truly, certainly

• लोकानाम् (lokānām) - among the common people (implying a humble or public setting) (of the people, of the worlds)

• च (ca) - and, also

• भवान् (bhavān) - you (revered sir)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• शेते (śete) - he/she/it lies, rests, sleeps

• पांसुषु (pāṁsuṣu) - in the dust, on the particles

• रूषितः (rūṣitaḥ) - covered, smeared, soiled (with dust)

Words meanings and morphology

दुःखम् (duḥkham) - difficulty, suffering, sorrow

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery, difficulty, sorrow

नूनम् (nūnam) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of destiny, of fate, of death

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - end of action, destiny, fate, death, Yama (god of death)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

गतिम् (gatim) - the course, the movement, the state

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, condition, destiny

Derived from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

ज्ञातुम् (jñātum) - to know, to understand

(indeclinable)

Infinitive

Formed from the root 'jñā' (to know) with the suffix '-tum'

Root: jñā (class 9)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, somehow, truly, certainly

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - among the common people (implying a humble or public setting) (of the people, of the worlds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, people, common folk, region

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (revered sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor, revered sir

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

शेते (śete) - he/she/it lies, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śī

Present Indicative

Root 'śī', ātmanepada (middle voice), 3rd person singular

Root: śī (class 2)

पांसुषु (pāṁsuṣu) - in the dust, on the particles

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, fine powder

रूषितः (rūṣitaḥ) - covered, smeared, soiled (with dust)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūṣita

rūṣita - smeared, covered, anointed, adorned

Past Passive Participle

From root 'rūṣ' (to adorn, to smear)

Root: rūṣ (class 1)

Note: Agrees with 'bhavān'