महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-34

शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥३४॥

34. śṛṇu cedaṁ vaco mahyaṁ satyena vadataḥ prabho ,
iṣṭāpūrtena dānena dharmeṇa sukṛtena ca.

34. śṛṇu ca idaṃ vacaḥ mahyaṃ satyena vadataḥ
prabho iṣṭāpūrtena dānena dharmaṇā sukṛtena ca

34. prabho ca mahyaṃ satyena vadataḥ idaṃ vacaḥ
śṛṇu iṣṭāpūrtena dānena dharmaṇā sukṛtena ca

34. O Lord, listen to these words of mine, spoken truthfully. By (the merit of) sacrifices and charitable deeds (iṣṭāpūrta), by giving (dāna), by natural law (dharma), and by virtuous acts.

Words meanings summery:

• शृणु (śṛṇu) - listen

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• मह्यं (mahyaṁ) - my, of me

• सत्येन (satyena) - by truth, truthfully

• वदतः (vadataḥ) - speaking, of one speaking

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• इष्टापूर्तेन (iṣṭāpūrtena) - by sacrifices and charitable works

• दानेन (dānena) - by giving (dāna) (by charity, by giving)

• धर्मणा (dharmaṇā) - by natural law (dharma) (by natural law, by righteousness)

• सुकृतेन (sukṛtena) - by good deeds, by virtuous acts

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

शृणु (śṛṇu) - listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

मह्यं (mahyaṁ) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

सत्येन (satyena) - by truth, truthfully

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

वदतः (vadataḥ) - speaking, of one speaking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

Present participle of root √vad (to speak)

Root: vad (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

इष्टापूर्तेन (iṣṭāpūrtena) - by sacrifices and charitable works

(noun)

Instrumental, neuter, singular of iṣṭāpūrta

iṣṭāpūrta - sacrifices and pious or charitable works

Compound type : dvandva (iṣṭa+pūrta)

• iṣṭa – sacrificed, worshipped; sacrifice, ritual
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• pūrta – filled, completed; charitable deed, pious work
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

दानेन (dānena) - by giving (dāna) (by charity, by giving)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity (dāna)

Derived from root √dā (to give)

Root: dā (class 3)

धर्मणा (dharmaṇā) - by natural law (dharma) (by natural law, by righteousness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty (dharma)

Derived from root √dhṛ (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

सुकृतेन (sukṛtena) - by good deeds, by virtuous acts

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - good deed, virtuous act; well done

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made; deed, act
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)