महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-32

स तु क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥३२॥

32. sa tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇiṁ nipīḍya ca ,
bāṣpavihvalayā vācā rājānamidamabravīt.

32. saḥ tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇim nipīḍya
ca bāṣpavihvalayā vācā rājānam idam abravīt

32. tu saḥ krodhasamāviṣṭaḥ,
पाणौ पाणिम् च निपीड्य,
बाष्पविह्वलया वाचा इदम् राजानम् अब्रवीत्

32. But he, overcome by anger and pressing his hand with his (other) hand, spoke this to the king with a voice choked with tears.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तु (tu) - but, indeed, however

• क्रोधसमाविष्टः (krodhasamāviṣṭaḥ) - overcome by anger, filled with rage

• पाणौ (pāṇau) - in the hand, on the hand

• पाणिम् (pāṇim) - hand

• निपीड्य (nipīḍya) - having pressed, having squeezed

• च (ca) - and, also

• बाष्पविह्वलया (bāṣpavihvalayā) - by a voice agitated by tears, with a voice choked with tears

• वाचा (vācā) - by speech, by voice

• राजानम् (rājānam) - king

• इदम् (idam) - this

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

क्रोधसमाविष्टः (krodhasamāviṣṭaḥ) - overcome by anger, filled with rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasamāviṣṭa

krodhasamāviṣṭa - overcome by anger, filled with rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+samāviṣṭa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• samāviṣṭa – entered, pervaded, seized, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √viś (to enter) with upasargas sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

पाणौ (pāṇau) - in the hand, on the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

पाणिम् (pāṇim) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

निपीड्य (nipīḍya) - having pressed, having squeezed

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root √pīḍ (to press, oppress) with upasarga ni- and suffix -ya.

Prefix: ni

Root: pīḍ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाष्पविह्वलया (bāṣpavihvalayā) - by a voice agitated by tears, with a voice choked with tears

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpavihvala

bāṣpavihvala - agitated by tears

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+vihvala)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• vihvala – agitated, confused, distraught
  adjective (masculine)

वाचा (vācā) - by speech, by voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)