महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-36

इति श्रुत्वा तु वचनं द्रोणपुत्रस्य कौरवः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत् ।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥३६॥

36. iti śrutvā tu vacanaṁ droṇaputrasya kauravaḥ ,
manasaḥ prītijananaṁ kṛpaṁ vacanamabravīt ,
ācārya śīghraṁ kalaśaṁ jalapūrṇaṁ samānaya.

36. iti śrutvā tu vacanaṃ droṇaputrasya
kauravaḥ manasaḥ prītijananaṃ
kṛpaṃ vacanam abravīt ācārya
śīghraṃ kalaśaṃ jalapūrṇaṃ samānaya

36. iti droṇaputrasya vacanaṃ śrutvā
tu kauravaḥ manasaḥ prītijananaṃ
vacanam kṛpaṃ abravīt ācārya
śīghraṃ jalapūrṇaṃ kalaśaṃ samānaya

36. Having heard these words of Drona's son, the Kaurava (Duryodhana) spoke these joy-producing words to Kṛpa: "O Teacher, quickly bring a jar filled with water."

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - but, indeed, then

• वचनं (vacanaṁ) - word, speech

• द्रोणपुत्रस्य (droṇaputrasya) - of Aśvatthāmā (of Drona's son)

• कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (the Kaurava)

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• प्रीतिजननं (prītijananaṁ) - joy-producing, gladdening

• कृपं (kṛpaṁ) - to Kṛpa

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• आचार्य (ācārya) - O Teacher

• शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly

• कलशं (kalaśaṁ) - a jar, a pot

• जलपूर्णं (jalapūrṇaṁ) - full of water, water-filled

• समानय (samānaya) - bring, bring forth, fetch

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

वचनं (vacanaṁ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Derived from root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

द्रोणपुत्रस्य (droṇaputrasya) - of Aśvatthāmā (of Drona's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Drona

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Drona (name of a famous teacher in the Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (the Kaurava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; belonging to the Kuru family

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

प्रीतिजननं (prītijananaṁ) - joy-producing, gladdening

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prītijanana

prītijanana - producing joy, gladdening

Compound type : tatpuruṣa (prīti+janana)

• prīti – joy, pleasure, love, affection
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• janana – producing, causing, giving birth
  adjective (neuter)
  Agent noun / Participle
  Derived from root √jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)

कृपं (kṛpaṁ) - to Kṛpa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a warrior and teacher in the Mahabharata)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

आचार्य (ācārya) - O Teacher

(noun)

Vocative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master

शीघ्रं (śīghraṁ) - quickly, swiftly

(indeclinable)

कलशं (kalaśaṁ) - a jar, a pot

(noun)

Accusative, masculine, singular of kalaśa

kalaśa - a water-pot, jar, pitcher

जलपूर्णं (jalapūrṇaṁ) - full of water, water-filled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jalapūrṇa

jalapūrṇa - filled with water, full of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+pūrṇa)

• jala – water
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

समानय (samānaya) - bring, bring forth, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samānī

Derived from root √nī (to lead) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)