महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-21

विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥२१॥

21. vimṛjya netre pāṇibhyāṁ śokajaṁ bāṣpamutsṛjan ,
kṛpādīnsa tadā vīrānsarvāneva narādhipaḥ.

21. vimṛjya netre pāṇibhyām śokajam bāṣpam utsṛjan
sa tadā kṛpādīn sarvān eva vīrān narādhipaḥ

21. narādhipaḥ pāṇibhyām netre vimṛjya śokajam
bāṣpam utsṛjan tadā kṛpādīn sarvān eva vīrān

21. Then, the king, wiping his eyes with his hands and shedding tears born of sorrow, [addressed] all those heroes, including Kṛpa.

Words meanings summery:

• विमृज्य (vimṛjya) - having wiped

• नेत्रे (netre) - eyes

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

• शोकजम् (śokajam) - born of sorrow, sorrow-born

• बाष्पम् (bāṣpam) - tear

• उत्सृजन् (utsṛjan) - releasing, shedding, letting out

• स (sa) - he, that

• तदा (tadā) - then, at that time

• कृपादीन् (kṛpādīn) - Kṛpa and others

• सर्वान् (sarvān) - all

• एव (eva) - indeed, just, only

• वीरान् (vīrān) - heroes

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

Words meanings and morphology

विमृज्य (vimṛjya) - having wiped

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'mṛj' (to wipe, clean) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: mṛj (class 2)

नेत्रे (netre) - eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of netra

netra - eye, leader, conductor

Derived from root 'nī' (to lead) with suffix 'tra'.

Root: nī (class 1)

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand, forearm

शोकजम् (śokajam) - born of sorrow, sorrow-born

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śokaja

śokaja - born of sorrow, produced by grief

Compound of śoka (sorrow) and ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (śoka+ja)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Derived from root 'śuc' (to grieve, burn).
  Root: śuc (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (neuter)
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Modifies bāṣpam.

बाष्पम् (bāṣpam) - tear

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṣpa

bāṣpa - tear, steam, vapor

उत्सृजन् (utsṛjan) - releasing, shedding, letting out

(verbal derivative)

Note: Modifies 'sa' (referring to the king).

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'narādhipaḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कृपादीन् (kṛpādīn) - Kṛpa and others

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kṛpādi

kṛpādi - Kṛpa and the rest, starting with Kṛpa

Compound of Kṛpa (a proper noun) and ādi (beginning, etc.).

Compound type : dvandva-like (but a list) (kṛpa+ādi)

• kṛpa – Kṛpa (name of a warrior/teacher)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'vīrān'.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

वीरान् (vīrān) - heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound of nara (man) and adhipa (ruler).

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect) with prefix 'adhi'.
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)