महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-29

स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथंचन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः ।
यतितं विजये नित्यं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥२९॥

29. sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṁcana ,
kṛtaṁ bhavadbhiḥ sadṛśamanurūpamivātmanaḥ ,
yatitaṁ vijaye nityaṁ daivaṁ tu duratikramam.

29. saḥ mayā samanuprāptaḥ na asmi śocyaḥ
kathaṃcana kṛtam bhavadbhiḥ
sadṛśam anurūpam iva ātmanaḥ yatitam
vijaye nityam daivam tu duratikramam

29. mayā saḥ samanuprāptaḥ kathaṃcana
śocyaḥ na asmi bhavadbhiḥ ātmanaḥ
sadṛśam anurūpam iva kṛtam vijaye
nityam yatitam tu daivam duratikramam

29. I have reached him (the desired state), and thus I am not to be grieved for in any way. What you all have done is fitting and appropriate to your own intrinsic nature (ātman). You always strived for victory, but destiny is indeed insurmountable.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• मया (mayā) - by me

• समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - reached, attained, obtained

• न (na) - not, no

• अस्मि (asmi) - I am

• शोच्यः (śocyaḥ) - to be grieved for, lamentable, pitiable

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, under any circumstances

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed; deed

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural), by your excellencies

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, suitable, appropriate, proper

• अनुरूपम् (anurūpam) - conforming to, corresponding to, suitable, appropriate

• इव (iva) - like, as if, as it were

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the being, of the intrinsic nature

• यतितम् (yatitam) - striven, endeavored, attempted

• विजये (vijaye) - in victory, for victory

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

• तु (tu) - but, indeed, however

• दुरतिक्रमम् (duratikramam) - difficult to overcome, insurmountable, unavoidable

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - reached, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - reached, attained, obtained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain, reach) with upasargas sam- and anu-.

Prefixes: sam+anu

Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शोच्यः (śocyaḥ) - to be grieved for, lamentable, pitiable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śocya

śocya - to be grieved for, lamentable, pitiable

Gerundive / Potential Passive Participle

Derived from root √śuc (to grieve, sorrow).

Root: śuc (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, under any circumstances

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed; deed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you (plural), by your excellencies

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, suitable, appropriate, proper

(adjective)

neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, suitable

Compound type : tatpuruṣa (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – appearance, sight, looking like
  noun (masculine)
  Derived from root √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

अनुरूपम् (anurūpam) - conforming to, corresponding to, suitable, appropriate

(adjective)

neuter, singular of anurūpa

anurūpa - conforming to, corresponding to, suitable, appropriate

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, along, according to
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of the being, of the intrinsic nature

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence, intrinsic nature

यतितम् (yatitam) - striven, endeavored, attempted

(adjective)

neuter, singular of yatita

yatita - striven, endeavored, attempted

Past Passive Participle

Derived from root √yat (to strive, endeavor).

Root: yat (class 1)

विजये (vijaye) - in victory, for victory

(noun)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

(noun)

neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods; destiny, fate (as noun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दुरतिक्रमम् (duratikramam) - difficult to overcome, insurmountable, unavoidable

(adjective)

neuter, singular of duratikrama

duratikrama - difficult to overcome, insurmountable

Compound type : tatpuruṣa (dur+atikrama)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• atikrama – overcoming, transgressing, passing beyond
  noun (masculine)
  Derived from root √kram (to step, go) with upasarga ati-.
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)