महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-11

ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥११॥

11. tato drauṇirmahārāja bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ,
uvāca bharataśreṣṭhaṁ sarvalokeśvareśvaram.

11. ततः द्रौणिः महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन्
उवाच भरतश्रेष्ठम् सर्वलोकेश्वरेश्वरम्

11. महाराज! ततः बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् द्रौणिः भरतश्रेष्ठम् सर्वलोकेश्वरेश्वरम् उवाच।

11. Then, O great king, Droṇa's son (Drauṇi), with eyes full of tears and breathing heavily, spoke to the best of the Bharatas, who was the lord of the lords of all worlds.

Words meanings summery:

• ततः (ततः) - then, thereupon, from that

• द्रौणिः (द्रौणिः) - Drauni (son of Droṇa, i.e., Aśvatthāmā)

• महाराज (महाराज) - O great king

• बाष्पपूर्णेक्षणः (बाष्पपूर्णेक्षणः) - with eyes full of tears

• श्वसन् (श्वसन्) - sighing, breathing heavily

• उवाच (उवाच) - he said, he spoke

• भरतश्रेष्ठम् (भरतश्रेष्ठम्) - to the best of the Bharatas

• सर्वलोकेश्वरेश्वरम् (सर्वलोकेश्वरेश्वरम्) - to the lord of the lords of all worlds

Words meanings and morphology

ततः (ततः) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

द्रौणिः (द्रौणिः) - Drauni (son of Droṇa, i.e., Aśvatthāmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāmā

Patronymic from Droṇa

महाराज (महाराज) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

बाष्पपूर्णेक्षणः (बाष्पपूर्णेक्षणः) - with eyes full of tears

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṣpapūrṇekṣaṇa

bāṣpapūrṇekṣaṇa - one whose eyes are full of tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+pūrṇa+īkṣaṇa)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ with suffix -ṇa
  Root: pṛ (class 3)
• īkṣaṇa – eye, looking, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ
  Root: īkṣ (class 1)

श्वसन् (श्वसन्) - sighing, breathing heavily

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvasat

śvasat - breathing, sighing, blowing

Present Active Participle

Derived from root śvas with suffix -at

Root: śvas (class 2)

उवाच (उवाच) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

भरतश्रेष्ठम् (भरतश्रेष्ठम्) - to the best of the Bharatas

(noun)

Accusative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among the Bharatas (a title for a distinguished warrior of the Bharata lineage)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)

सर्वलोकेश्वरेश्वरम् (सर्वलोकेश्वरेश्वरम्) - to the lord of the lords of all worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvalokeśvareśvara

sarvalokeśvareśvara - lord of the lords of all worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarvalokeśvara+īśvara)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, supreme being
  noun (masculine)