महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-64, verse-14

दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥१४॥

14. duḥśāsanaṁ na paśyāmi nāpi karṇaṁ mahāratham ,
nāpi tānsuhṛdaḥ sarvānkimidaṁ bharatarṣabha.

14. duḥśāsanam na paśyāmi na api karṇam mahāratham
na api tān suhṛdaḥ sarvān kim idam bharatarṣabha

14. (aham) duḥśāsanam na paśyāmi na
api mahāratham karṇam (paśyāmi) na
api tān sarvān suhṛdaḥ (paśyāmi)
he bharatarṣabha idam kim (asti)

14. I do not see Duḥśāsana, nor the great warrior (mahāratha) Karṇa, nor all those friends. What is this, O Best of Bharatas (bharatarṣabha)?

Words meanings summery:

• दुःशासनम् (duḥśāsanam) - the specific Kuru prince Duḥśāsana (Duḥśāsana)

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

• न (na) - not, no

• अपि (api) - even, also, too

• कर्णम् (karṇam) - the specific hero Karṇa, son of Sūrya (Karṇa)

• महारथम् (mahāratham) - Karṇa, who was a great warrior (great warrior, commander of many chariots)

• न (na) - not, no

• अपि (api) - even, also, too

• तान् (tān) - those

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• किम् (kim) - what

• इदम् (idam) - this

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the descendants of Bharata, an address to a prominent warrior like Bhīṣma or Yudhiṣṭhira (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

दुःशासनम् (duḥśāsanam) - the specific Kuru prince Duḥśāsana (Duḥśāsana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Duḥśāsana

Duḥśāsana - Duḥśāsana (a proper noun, one of the Kaurava brothers)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I look

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present Indicative

Root 'dṛś' (which uses 'paśya' stem in present tense), parasmaipada, 1st person singular

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - the specific hero Karṇa, son of Sūrya (Karṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Karṇa

Karṇa - Karṇa (a proper noun, a great warrior in the Mahābhārata)

महारथम् (mahāratham) - Karṇa, who was a great warrior (great warrior, commander of many chariots)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who can fight a host of warriors, a commander of many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, a warrior in a chariot
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet for Karṇa

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted person

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'suhṛdaḥ' and 'tān'

किम् (kim) - what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the descendants of Bharata, an address to a prominent warrior like Bhīṣma or Yudhiṣṭhira (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas (a royal epithet)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an ancient king; a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, pre-eminent
  noun (masculine)