महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-13, verse-13

चक्राणां पततां चैव युगानां च धरातले ।
तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥१३॥

13. cakrāṇāṁ patatāṁ caiva yugānāṁ ca dharātale ,
tūṇīrāṇāṁ patākānāṁ dhvajānāṁ ca rathaiḥ saha.

13. cakrāṇām patatām ca eva yugānām ca dharātale
tūṇīrāṇām patākānām dhvajānām ca rathaiḥ saha

13. cakrāṇām patatām ca eva yugānām ca dharātale
tūṇīrāṇām patākānām dhvajānām ca rathaiḥ saha

13. One could see falling wheels and yokes scattered on the ground, as well as quivers, banners, standards, and chariots.

Words meanings summery:

• चक्राणाम् (cakrāṇām) - of wheels, of discs

• पतताम् (patatām) - of falling ones, of those falling

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• युगानाम् (yugānām) - of yokes (of chariots) (of yokes, of ages, of pairs)

• च (ca) - and, also

• धरातले (dharātale) - on the surface of the earth, on the ground

• तूणीराणाम् (tūṇīrāṇām) - of quivers

• पताकानाम् (patākānām) - of banners, of flags

• ध्वजानाम् (dhvajānām) - of standards, of ensigns, of banners

• च (ca) - and, also

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

चक्राणाम् (cakrāṇām) - of wheels, of discs

(noun)

Genitive, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, disc, circle, army

Root: kṛ (class 8)

पतताम् (patatām) - of falling ones, of those falling

(adjective)

Genitive, neuter, plural of patat

patat - falling, dropping

Present Active Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'cakrāṇām' and other implied objects.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

युगानाम् (yugānām) - of yokes (of chariots) (of yokes, of ages, of pairs)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yuga

yuga - yoke, age, pair

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धरातले (dharātale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of dharātala

dharātala - ground, earth's surface

Compound type : tatpuruṣa (dharā+tala)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• tala – surface, bottom
  noun (neuter)
  Root: tṛ (class 1)

तूणीराणाम् (tūṇīrāṇām) - of quivers

(noun)

Genitive, masculine, plural of tūṇīra

tūṇīra - quiver (for arrows)

पताकानाम् (patākānām) - of banners, of flags

(noun)

Genitive, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag

Root: pat (class 1)

ध्वजानाम् (dhvajānām) - of standards, of ensigns, of banners

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - standard, banner, flag, emblem

Root: dhvaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

Root: rādh (class 5)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)