महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-13, verse-9

स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ।
उल्काशतैः संप्रदीप्तं विमानमिव भूतले ॥९॥

9. sa rathaḥ sarvato bhāti citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ,
ulkāśataiḥ saṁpradīptaṁ vimānamiva bhūtale.

9. sa rathaḥ sarvataḥ bhāti citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ
śaraiḥ ulkāśataiḥ sampradīptaṃ vimānam iva bhūtale

9. sa rathaḥ citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ sarvataḥ
bhāti ulkāśataiḥ sampradīptaṃ vimānam iva bhūtale

9. That chariot shines everywhere with its sharp arrows, adorned with colorful fletchings, like an aerial car intensely illumined by hundreds of meteors on the ground.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• रथः (rathaḥ) - chariot

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

• भाति (bhāti) - shines, appears

• चित्रपुङ्खैः (citrapuṅkhaiḥ) - with colorful shafts, with variegated fletchings

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with whetted

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• उल्काशतैः (ulkāśataiḥ) - by hundreds of meteors, by hundreds of firebrands

• सम्प्रदीप्तं (sampradīptaṁ) - intensely illumined, ablaze, brightly shining

• विमानम् (vimānam) - aerial car, celestial palace

• इव (iva) - like, as, as if

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, on all sides

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

चित्रपुङ्खैः (citrapuṅkhaiḥ) - with colorful shafts, with variegated fletchings

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citrapuṅkha

citrapuṅkha - having colorful fletchings/shafts

Compound type : bahuvrīhi (citra+puṅkha)

• citra – colorful, variegated, bright, wonderful
  adjective (masculine)
• puṅkha – fletching (of an arrow), tail-feather, shaft of an arrow
  noun (masculine)

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, keen, whetted

Past Passive Participle

From root śo- 'to sharpen'

Root: śo (class 4)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

उल्काशतैः (ulkāśataiḥ) - by hundreds of meteors, by hundreds of firebrands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ulkāśata

ulkāśata - hundred of meteors/firebrands

Compound type : tatpuruṣa (ulkā+śata)

• ulkā – meteor, firebrand, torch
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

सम्प्रदीप्तं (sampradīptaṁ) - intensely illumined, ablaze, brightly shining

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampradīpta

sampradīpta - intensely lit, ablaze, shining forth

Past Passive Participle

From root dīp- 'to shine, inflame' with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: dīp (class 4)

विमानम् (vimānam) - aerial car, celestial palace

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, flying machine, celestial car, palace

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - ground, earth's surface

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, level, flat ground
  noun (neuter)