महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-13, verse-7

कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि चाभिभो ।
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा ॥७॥

7. kūbaraṁ rathacakrāṇi īṣā yoktrāṇi cābhibho ,
yugaṁ caivānukarṣaṁ ca śarabhūtamabhūttadā.

7. kūbaraṃ rathacakrāṇi īṣā yoktrāṇi ca abhibho
yugaṃ ca eva anukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt tadā

7. abhibho tadā kūbaraṃ rathacakrāṇi īṣā ca yoktrāṇi
ca yugaṃ eva ca anukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt

7. And at that time, O Chief, the chariot's pole, wheels, shafts, yokes, as well as the yoke-pin and the drag-pole, all became a mass of arrows.

Words meanings summery:

• कूबरं (kūbaraṁ) - the chariot's pole (the pole of a chariot)

• रथचक्राणि (rathacakrāṇi) - chariot wheels

• ईषा (īṣā) - shaft (of a chariot) (chariot-pole, shaft)

• योक्त्राणि (yoktrāṇi) - yokes (yokes, harnesses)

• च (ca) - and

• अभिभो (abhibho) - O Chief (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O chief)

• युगं (yugaṁ) - yoke-pin (yoke-pin, yoke)

• च (ca) - and

• एव (eva) - as well as, indeed (indeed, only, certainly)

• अनुकर्षं (anukarṣaṁ) - drag-pole (drag-pole, part of a chariot)

• च (ca) - and

• शरभूतम् (śarabhūtam) - became a mass of arrows (having become arrows, formed of arrows, a mass of arrows)

• अभूत् (abhūt) - it became (it became, it was)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

Words meanings and morphology

कूबरं (kūbaraṁ) - the chariot's pole (the pole of a chariot)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kūbara

kūbara - pole of a chariot

Note: Subject.

रथचक्राणि (rathacakrāṇi) - chariot wheels

(noun)

Nominative, neuter, plural of rathacakra

rathacakra - chariot wheel

Compound type : tatpuruṣa (ratha+cakra)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)

Note: Subject.

ईषा (īṣā) - shaft (of a chariot) (chariot-pole, shaft)

(noun)

Nominative, feminine, singular of īṣā

īṣā - chariot-pole, shaft

Note: Subject.

योक्त्राणि (yoktrāṇi) - yokes (yokes, harnesses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yoktra

yoktra - yoke, harness, rope

Root: yuj (class 7)

Note: Subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अभिभो (abhibho) - O Chief (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O chief)

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, chief, conqueror

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

युगं (yugaṁ) - yoke-pin (yoke-pin, yoke)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age, epoch

Root: yuj (class 7)

Note: Subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - as well as, indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphasis.

अनुकर्षं (anukarṣaṁ) - drag-pole (drag-pole, part of a chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anukarṣa

anukarṣa - drag-pole (of a chariot), draft-pole

Derived from root kṛṣ- 'to draw' with upasarga anu-

Prefix: anu

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शरभूतम् (śarabhūtam) - became a mass of arrows (having become arrows, formed of arrows, a mass of arrows)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śarabhūta

śarabhūta - become arrows, formed of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+bhūta)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• bhūta – become, happened, being
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū- 'to be, to become'
  Root: bhū (class 1)

Note: Predicate adjective agreeing with the collective sense of the subjects.

अभूत् (abhūt) - it became (it became, it was)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of bhū

Aorist

Root bhū- 'to be, to become' in 3rd person singular aorist

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.