महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-13, verse-33

ततोऽपरैस्त्रिभिर्बाणैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ।
सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहाबलः ।
न संभ्रान्तस्तदा द्रौणिः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥३३॥

33. tato'paraistribhirbāṇairdrauṇiṁ vivyādha pāṇḍavaḥ ,
so'tividdho balavatā pārthena sumahābalaḥ ,
na saṁbhrāntastadā drauṇiḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ.

33. tatas aparaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥ Drauṇim
vivyādha Pāṇḍavaḥ saḥ atividdhaḥ balavatā
Pārthena sumahābalaḥ na sambhrāntaḥ
tadā Drauṇiḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ

33. tatas Pāṇḍavaḥ aparaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥ Drauṇim vivyādha.
balavatā Pārthena atividdhaḥ saḥ sumahābalaḥ Drauṇiḥ tadā na sambhrāntaḥ,
sve pauruṣe vyavasthitaḥ

33. Then, the son of Pāṇḍu (Arjuna) pierced Drauṇi with three more arrows. Although greatly wounded by the mighty Pārtha (Arjuna), that extremely powerful Drauṇi was not bewildered then; he remained firm in his own manly valor.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thereafter, from that, therefore

• अपरैः (aparaiḥ) - by other, with other

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (son of Droṇa)

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, one of the Pāṇḍava brothers (son of Pāṇḍu)

• सः (saḥ) - that Drauṇi (he, that)

• अतिविद्धः (atividdhaḥ) - greatly pierced, deeply struck

• बलवता (balavatā) - by the powerful Pārtha (by the powerful, by the strong one)

• पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (by Pārtha)

• सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - very mighty, extremely powerful

• न (na) - not, no

• सम्भ्रान्तः (sambhrāntaḥ) - bewildered, confused, agitated

• तदा (tadā) - then, at that time

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauṇi (son of Droṇa)

• पौरुषे (pauruṣe) - in manliness, in valor, in heroism

• स्वे (sve) - in his own, in one's own

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, firm, steadfast, settled

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereafter, from that, therefore

(indeclinable)

an indeclinable formed from `tad` (that) + `tas` (suffix indicating 'from')

अपरैः (aparaiḥ) - by other, with other

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent, inferior

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

द्रौणिम् (drauṇim) - Drauṇi (son of Droṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Drauṇi

Drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāman

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyādh

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of the root `vyādh`

Root: vyādh (class 4)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, one of the Pāṇḍava brothers (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

सः (saḥ) - that Drauṇi (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular of the pronoun `tad` (that)

अतिविद्धः (atividdhaḥ) - greatly pierced, deeply struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atividdha

atividdha - greatly pierced, deeply struck

Past Passive Participle

Formed from `ati` (over, exceedingly) + `viddha` (pierced), which is the PPP of `vyadh` (to pierce)

Compound type : karmadhāraya (ati+viddha)

• ati – over, exceedingly, beyond
  indeclinable
• viddha – pierced, struck, hit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root `vyadh` (to pierce, strike)
  Root: vyadh (class 4)

बलवता (balavatā) - by the powerful Pārtha (by the powerful, by the strong one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Derived from `bala` (strength) with `matup` suffix

पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (by Pārtha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Pārtha

Pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - very mighty, extremely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - very mighty, extremely powerful

Compound of `su` (very, exceedingly) + `mahābala` (greatly powerful)

Compound type : karmadhāraya (su+mahābala)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahābala – great strength, greatly powerful
  noun (masculine)
  Compound of `mahā` (great) + `bala` (strength)

न (na) - not, no

(indeclinable)

negation particle

सम्भ्रान्तः (sambhrāntaḥ) - bewildered, confused, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sambhrānta

sambhrānta - bewildered, confused, agitated

Past Passive Participle

PPP of root `bhram` (to wander, be confused) with `sam` prefix

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Used adjectivally.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Formed from `tad` (that) + `dā` (suffix indicating time)

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauṇi (son of Droṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Drauṇi

Drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāman

पौरुषे (pauruṣe) - in manliness, in valor, in heroism

(noun)

Locative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, heroism, virility

स्वे (sve) - in his own, in one's own

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own

Locative singular of `sva` (one's own), masculine/neuter

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, firm, steadfast, settled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, firm, steadfast, settled

Past Passive Participle

PPP of root `sthā` (to stand) with prefixes `vi` and `ava`

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Used adjectivally.