महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-13, verse-32

स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे ।
दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः शब्देन भारत ॥३२॥

32. sa cchinnaḥ patito bhūmau pārthabāṇairmahāhave ,
dārayanpṛthivīndrāṇāṁ manaḥ śabdena bhārata.

32. saḥ chinnaḥ patitaḥ bhūmau pārthabāṇaiḥ mahāhave
dārayan pṛthivīndrāṇām manaḥ śabdena bhārata

32. bhārata saḥ chinnaḥ pārthabāṇaiḥ mahāhave bhūmau patitaḥ,
śabdena pṛthivīndrāṇām manaḥ dārayan

32. O Bhārata, that (club), severed by Arjuna's arrows in the great battle, fell to the ground, tearing apart the hearts of kings with its tremendous sound.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (club) (he, that)

• छिन्नः (chinnaḥ) - severed (cut, severed, broken)

• पतितः (patitaḥ) - fell (fallen, descended)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

• पार्थबाणैः (pārthabāṇaiḥ) - by Arjuna's arrows

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• दारयन् (dārayan) - tearing apart (tearing, splitting, cleaving)

• पृथिवीन्द्राणाम् (pṛthivīndrāṇām) - of kings (of the lords of the earth, of the kings)

• मनः (manaḥ) - hearts (mind, heart, spirit)

• शब्देन (śabdena) - with its sound (by sound, with noise)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (O Bhārata (descendant of Bharata), O king)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (club) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the 'parighaḥ' (club) from the previous verse.

छिन्नः (chinnaḥ) - severed (cut, severed, broken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

Derived from root chid (to cut)

Root: chid (class 7)

Note: Modifies 'saḥ'.

पतितः (patitaḥ) - fell (fallen, descended)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Modifies 'saḥ'.

भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Note: Location of falling.

पार्थबाणैः (pārthabāṇaiḥ) - by Arjuna's arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārthabāṇa

pārthabāṇa - Arjuna's arrow

Compound type : tatpuruṣa (pārtha+bāṇa)

• pārtha – son of Pṛthā, Arjuna
  proper noun (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

Note: Agent of 'chinnaḥ'.

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, mighty war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, mighty
  adjective
• hava – battle, combat, fight
  noun (masculine)
  Root: hu (class 3)

Note: Location of the event.

दारयन् (dārayan) - tearing apart (tearing, splitting, cleaving)

(participle)

Nominative, masculine, singular of dārayat

dārayat - tearing, splitting, cleaving

Present Active Participle (Causative)

Derived from causative root dāray- (to cause to tear/split), from root dṛ (to tear)

Root: dṛ (class 1)

Note: Describes an action performed by the fallen club.

पृथिवीन्द्राणाम् (pṛthivīndrāṇām) - of kings (of the lords of the earth, of the kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pṛthivīndra

pṛthivīndra - lord of the earth, king, monarch

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+indra)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)

Note: Object of 'dārayan' (whose minds are being torn).

मनः (manaḥ) - hearts (mind, heart, spirit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Note: Direct object of 'dārayan'.

शब्देन (śabdena) - with its sound (by sound, with noise)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise

Note: Instrument of tearing.

भारत (bhārata) - O Bhārata (O Bhārata (descendant of Bharata), O king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a king

Derived from Bharata dynasty.

Note: Used as an address to Dhṛtarāṣṭra in the Mahābhārata.