महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-26

रक्ष्यते यश्च संग्रामे ये च संजय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्था रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥२६॥

26. rakṣyate yaśca saṁgrāme ye ca saṁjaya rakṣiṇaḥ ,
ekaḥ sādhāraṇaḥ panthā rakṣyasya saha rakṣibhiḥ.

26. rakṣyate yaḥ ca saṃgrāme ye ca saṃjaya rakṣiṇaḥ
ekaḥ sādhāraṇaḥ panthāḥ rakṣyasya saha rakṣibhiḥ

26. saṃjaya,
yaḥ ca संग्रामे रक्ष्यते,
ये च रक्षिणः,
(तेषाम्) रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः एकः साधारणः पन्थाः

26. And he who is protected in battle, O Sañjaya, and those who are the protectors: there is a single, common fate for the protected one along with the protectors.

Words meanings summery:

• रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded

• यः (yaḥ) - who, which, that

• च (ca) - and, also

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

• ये (ye) - who (plural), those who

• च (ca) - and, also

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

• रक्षिणः (rakṣiṇaḥ) - protectors, guards

• एकः (ekaḥ) - one, single, common

• साधारणः (sādhāraṇaḥ) - common, shared, general

• पन्थाः (panthāḥ) - common fate or destiny (path, way, road, course, fate)

• रक्ष्यस्य (rakṣyasya) - of the one to be protected, of the protected

• सह (saha) - with, along with, together with

• रक्षिभिः (rakṣibhiḥ) - by/with the protectors

Words meanings and morphology

रक्ष्यते (rakṣyate) - is protected, is guarded

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of rakṣ

Present passive, third person singular

Root rakṣ, present passive, 3rd person singular

Root: rakṣ (class 1)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Derived from root gram (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

ये (ye) - who (plural), those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator of the Mahābhārata)

रक्षिणः (rakṣiṇaḥ) - protectors, guards

(noun)

Nominative, masculine, plural of rakṣin

rakṣin - protector, guard, preserver

Agent noun

Derived from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, single, common

(numeral)

साधारणः (sādhāraṇaḥ) - common, shared, general

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhāraṇa

sādhāraṇa - common, general, shared, belonging to all

Derived from sa (with) + dhāraṇa (holding, possessing)

पन्थाः (panthāḥ) - common fate or destiny (path, way, road, course, fate)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course, journey

रक्ष्यस्य (rakṣyasya) - of the one to be protected, of the protected

(gerundive)

Note: Functions as a noun here.

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

रक्षिभिः (rakṣibhiḥ) - by/with the protectors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rakṣin

rakṣin - protector, guard, preserver

Agent noun

Derived from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)