महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-23

न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु संजय ।
अल्पदानभृतस्तात न कुप्यभृतको नरः ॥२३॥

23. na ca yodho'bhavatkaścinmama sainye tu saṁjaya ,
alpadānabhṛtastāta na kupyabhṛtako naraḥ.

23. na ca yodhaḥ abhavat kaścit mama sainye tu
saṃjaya alpadānabhṛtaḥ tāta na kupyabhṛtakaḥ naraḥ

23. saṃjaya,
mama sainye kaścit yodhaḥ na ca abhavat tāta,
alpadānabhṛtaḥ naraḥ kupyabhṛtakaḥ na

23. And indeed, there was no warrior at all in my army, O Sañjaya. O dear one, a man sustained by meager wages is not a mercenary motivated by anger or base motives.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed

• कश्चित् (kaścit) - any, someone, certain

• मम (mama) - my, mine

• सैन्ये (sainye) - in the army, in the military force

• तु (tu) - but, indeed, however

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

• अल्पदानभृतः (alpadānabhṛtaḥ) - one maintained by small gifts or meager wages

• तात (tāta) - O Sañjaya (O dear one, O father)

• न (na) - not, no

• कुप्यभृतकः (kupyabhṛtakaḥ) - a mercenary motivated by anger or base motives; a base hireling

• नरः (naraḥ) - man, person

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodha

yodha - warrior, soldier, fighter

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense, third person singular

Root bhū, imperfect, parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

कश्चित् (kaścit) - any, someone, certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - any, someone, a certain (one)

Compound of kim (interrogative pronoun) + cit (indeclinable particle for indefiniteness)

Compound type : pronominal compound (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – a little, some, particle of indefiniteness
  indeclinable

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सैन्ये (sainye) - in the army, in the military force

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force, host

Derived from senā (army)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator of the Mahābhārata)

अल्पदानभृतः (alpadānabhṛtaḥ) - one maintained by small gifts or meager wages

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpadānabhṛta

alpadānabhṛta - one maintained by small gifts/wages

Compound formed from alpa (small), dāna (gift/wage), and bhṛta (maintained)

Compound type : bahuvrīhi (alpa+dāna+bhṛta)

• alpa – small, little, meager, few
  adjective
• dāna – gift, donation, offering, wage
  noun (neuter)
  Gerundial noun
  Noun of action derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• bhṛta – maintained, supported, borne, carried
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ (to bear, support, maintain)
  Root: bhṛ (class 3)

तात (tāta) - O Sañjaya (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, respected elder (term of endearment or respect)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कुप्यभृतकः (kupyabhṛtakaḥ) - a mercenary motivated by anger or base motives; a base hireling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kupyabhṛtaka

kupyabhṛtaka - a base mercenary; one whose service is bought by anger or worthless things

Compound of kupya (worthless, or exciting anger) and bhṛtaka (hireling)

Compound type : tatpuruṣa (kupya+bhṛtaka)

• kupya – base metal, worthless commodity, anything that excites anger, easily moved to anger
  noun (neuter)
  From root kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)
• bhṛtaka – hireling, mercenary, maintained one, servant
  noun (masculine)
  Derived from root bhṛ (to bear, support, maintain)
  Root: bhṛ (class 3)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male