महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-12

योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥१२॥

12. yodhākṣayyajalaṁ bhīmaṁ vāhanormitaraṅgiṇam ,
kṣepaṇyasigadāśaktiśaraprāsajhaṣākulam.

12. yodhākṣayyajalam bhīmam vāhanormitaraṅgiṇam
kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam

12. bhīmam yodhākṣayyajalam vāhanormitaraṅgiṇam
kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam

12. It was formidable, with inexhaustible warriors as its water, with vehicles as its surging waves, and teeming with javelins, swords, maces, spears (śakti), arrows, and pikes as its fish.

Words meanings summery:

• योधाक्षय्यजलम् (yodhākṣayyajalam) - having inexhaustible warriors as its water

• भीमम् (bhīmam) - formidable, dreadful, terrible

• वाहनोर्मितरङ्गिणम् (vāhanormitaraṅgiṇam) - having vehicles as its surging waves

• क्षेपण्यसि-गदा-शक्ति-शर-प्रास-झषाकुलम् (kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam) - teeming with javelins, swords, maces, spears, arrows, and pikes as its fish

Words meanings and morphology

योधाक्षय्यजलम् (yodhākṣayyajalam) - having inexhaustible warriors as its water

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yodhākṣayyajala

yodhākṣayyajala - that whose water (jala) is inexhaustible warriors (yodha akṣayya)

Compound type : bahuvrīhi (yodha+akṣayya+jala)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)
• akṣayya – inexhaustible, imperishable, undiminishing
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From a- + √kṣi + -ya
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 5)
• jala – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

भीमम् (bhīmam) - formidable, dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - formidable, dreadful, terrible, fearful

From √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

वाहनोर्मितरङ्गिणम् (vāhanormitaraṅgiṇam) - having vehicles as its surging waves

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāhanormitaraṅgin

vāhanormitaraṅgin - that which has vehicles (vāhana) as its surging waves (ūrmi-taraṅga)

Compound type : bahuvrīhi (vāhana+ūrmi+taraṅgin)

• vāhana – vehicle, conveyance
  noun (neuter)
  From √vah (to carry)
  Root: vah (class 1)
• ūrmi – wave, surge
  noun (masculine/feminine)
• taraṅgin – having waves, undulating, surging
  adjective (masculine)
  From taraṅga (wave) + -in (possessive suffix)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

क्षेपण्यसि-गदा-शक्ति-शर-प्रास-झषाकुलम् (kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam) - teeming with javelins, swords, maces, spears, arrows, and pikes as its fish

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākula

kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākula - teeming with fish (jhaṣa) which are javelins (kṣepaṇī), swords (asi), maces (gadā), spears (śakti), arrows (śara), and pikes (prāsa)

Compound type : bahuvrīhi (kṣepaṇī+asi+gadā+śakti+śara+prāsa+jhaṣa+ākula)

• kṣepaṇī – javelin, dart
  noun (feminine)
  From √kṣip (to throw)
  Root: kṣip (class 6)
• asi – sword
  noun (masculine)
  Root: as (class 2)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
  Root: gad (class 1)
• śakti – spear, lance; power (śakti), energy, faculty
  noun (feminine)
  From √śak (to be able)
  Root: śak (class 5)
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 9)
• prāsa – pike, dart, spear
  noun (masculine)
  From pra- + √as (to throw)
  Prefix: pra
  Root: as (class 4)
• jhaṣa – fish, a large fish
  noun (masculine)
• ākula – teeming with, full of, agitated, confused
  adjective (masculine)
  From ā- + √kul (to collect)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).