महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-24

पूजिता हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥२४॥

24. pūjitā hi yathāśaktyā dānamānāsanairmayā ,
tathā putraiśca me tāta jñātibhiśca sabāndhavaiḥ.

24. pūjitā hi yathāśaktyā dānamāna āsanaiḥ mayā tathā
putraiḥ ca me tāta jñātibhiḥ ca sabāndhavaiḥ

24. tāta,
hi mayā yathāśaktyā dānamāna āsanaiḥ pūjitāḥ tathā me putraiḥ ca,
jñātibhiḥ ca,
sabāndhavaiḥ (pūjitāḥ)

24. Indeed, they (my warriors) were honored by me to the best of my ability with gifts, honors, and seats. And similarly, O dear one (Sañjaya), they were honored by my sons, and by kinsmen, and by relatives.

Words meanings summery:

• पूजिता (pūjitā) - the warriors were honored (honored, revered, worshiped)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability/power, to the best of one's ability

• दानमानआसनैः (dānamānaāsanaiḥ) - by gifts, honors, and seats

• मया (mayā) - by me

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• पुत्रैः (putraiḥ) - by sons

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my (sons) (my, mine, by me (variant))

• तात (tāta) - O Sañjaya (O dear one, O father)

• ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives

• च (ca) - and, also

• सबान्धवैः (sabāndhavaiḥ) - by relatives, together with relatives

Words meanings and morphology

पूजिता (pūjitā) - the warriors were honored (honored, revered, worshiped)

(participle)

Nominative, feminine, plural of pūjita

pūjita - honored, respected, worshiped, adored

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Implied subject 'soldiers/forces' (senāḥ).

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability/power, to the best of one's ability

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)

• yathā – as, like, according to, in which manner
  indeclinable
• śakti – power, ability, strength, energy (śakti)
  noun (feminine)
  Derived from root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

Note: Functions adverbially, appearing in instrumental case ending.

दानमानआसनैः (dānamānaāsanaiḥ) - by gifts, honors, and seats

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dānamānaāsana

dānamānaāsana - gifts, honors, and seats (plural)

Compound of dāna (gift), māna (honor), and āsana (seat)

Compound type : dvandva (dāna+māna+āsana)

• dāna – gift, donation, offering, wage
  noun (neuter)
  Gerundial noun
  Noun of action derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (neuter)
  Gerundial noun
  Noun of action derived from root man (to think, respect)
  Root: man (class 4)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Gerundial noun
  Noun of action derived from root ās (to sit)
  Root: ās (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

पुत्रैः (putraiḥ) - by sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my (sons) (my, mine, by me (variant))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of genitive singular

Note: Used here as a possessive adjective.

तात (tāta) - O Sañjaya (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, respected elder (term of endearment or respect)

ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family member

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सबान्धवैः (sabāndhavaiḥ) - by relatives, together with relatives

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sabāndhava

sabāndhava - having relatives, together with relatives

Compound of sa (with) and bāndhava (relative)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  prefix
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)