महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-14

द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाह्रदम् ।
जलसंधमहाग्राहं कर्णचन्द्रोदयोद्धतम् ॥१४॥

14. droṇagambhīrapātālaṁ kṛtavarmamahāhradam ,
jalasaṁdhamahāgrāhaṁ karṇacandrodayoddhatam.

14. droṇagambhīrapātālam kṛtavarmamahāhradam
jalasaṃdhamahāgrāham karṇacandrodayoddhatam

14. droṇagambhīrapātālam kṛtavarmamahāhradam
jalasaṃdhamahāgrāham karṇacandrodayoddhatam

14. It had Droṇa as its deep abyss, Kṛtavarman as its great deep pool, Jayadratha (Jalasaṃdha) as its formidable crocodile, and was agitated by Karṇa, who was like the rising moon.

Words meanings summery:

• द्रोणगम्भीरपातालम् (droṇagambhīrapātālam) - having Droṇa as its deep abyss

• कृतवर्ममहाह्रदम् (kṛtavarmamahāhradam) - having Kṛtavarman as its great deep pool

• जलसंधमहाग्राहम् (jalasaṁdhamahāgrāham) - having Jayadratha (Jalasaṃdha) as its great crocodile

• कर्णचन्द्रोदयोद्धतम् (karṇacandrodayoddhatam) - agitated/swollen by Karṇa, who is like the rising moon

Words meanings and morphology

द्रोणगम्भीरपातालम् (droṇagambhīrapātālam) - having Droṇa as its deep abyss

(adjective)

Accusative, masculine, singular of droṇagambhīrapātāla

droṇagambhīrapātāla - that whose deep abyss (gambhīrapātāla) is Droṇa

Compound type : bahuvrīhi (droṇa+gambhīra+pātāla)

• droṇa – Droṇa (proper name, a teacher and warrior)
  proper noun (masculine)
• gambhīra – deep, profound, serious
  adjective (masculine)
• pātāla – abyss, netherworld, depth
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

कृतवर्ममहाह्रदम् (kṛtavarmamahāhradam) - having Kṛtavarman as its great deep pool

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtavarmamahāhrada

kṛtavarmamahāhrada - that whose great deep pool (mahāhrada) is Kṛtavarman

Compound type : bahuvrīhi (kṛtavarman+mahā+hrada)

• kṛtavarman – Kṛtavarman (proper name, a warrior)
  proper noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective
• hrada – deep pool, lake
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

जलसंधमहाग्राहम् (jalasaṁdhamahāgrāham) - having Jayadratha (Jalasaṃdha) as its great crocodile

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jalasaṃdhamahāgrāha

jalasaṁdhamahāgrāha - that whose great crocodile (mahāgrāha) is Jalasaṃdha (Jayadratha)

Compound type : bahuvrīhi (jalasaṃdha+mahā+grāha)

• jalasaṃdha – Jalasaṃdha (proper name, a king, often identified with Jayadratha in this context of a fierce warrior)
  proper noun (masculine)
• mahā – great, large, formidable
  adjective
• grāha – crocodile, alligator; a tenacious grasp
  noun (masculine)
  From √grah (to seize)
  Root: grah (class 9)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).

कर्णचन्द्रोदयोद्धतम् (karṇacandrodayoddhatam) - agitated/swollen by Karṇa, who is like the rising moon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karṇacandrodayoddhata

karṇacandrodayoddhata - agitated/swollen (uddhata) by Karṇa, who is like the rising (udaya) moon (candra)

Compound type : bahuvrīhi (karṇa+candra+udaya+uddhata)

• karṇa – Karṇa (proper name, a great warrior)
  proper noun (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
  From ud- + √i (to go)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• uddhata – agitated, swollen, haughty, arrogant, violent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud- + √han (to strike, drive up)
  Prefix: ud
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with the implied 'army-ocean' (masculine accusative singular).