महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-25

ते च प्राप्यैव संग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥२५॥

25. te ca prāpyaiva saṁgrāme nirjitāḥ savyasācinā ,
śaineyena parāmṛṣṭāḥ kimanyadbhāgadheyataḥ.

25. te ca prāpya eva saṃgrāme nirjitāḥ savyasācinā
śaineyena parāmṛṣṭāḥ kim anyat bhāgadheyataḥ

25. ca te संग्रामे प्राप्य एव सव्यसाचिना निर्जिताः
शैनेयेन परामृष्टाः भागधेयतः अन्यत् किम्?

25. And they, immediately upon reaching the battlefield, were vanquished by Arjuna, the ambidextrous (savyasācin). They were attacked by Śaineya. What else could it be but fate (bhāgadheya)?

Words meanings summery:

• ते (te) - the warriors mentioned previously (they, those)

• च (ca) - and, also

• प्राप्य (prāpya) - having arrived at the battlefield (having obtained, having reached)

• एव (eva) - immediately after arriving (indeed, just, only, immediately)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

• निर्जिताः (nirjitāḥ) - the warriors were defeated (defeated, vanquished)

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by the ambidextrous one (Arjuna))

• शैनेयेन (śaineyena) - by Satyaki, a Yadava warrior and ally of the Pāṇḍavas (by Śaineya (Satyaki))

• परामृष्टाः (parāmṛṣṭāḥ) - the warriors were attacked/vanquished (attacked, seized, assailed, vanquished)

• किम् (kim) - what?

• अन्यत् (anyat) - other, another

• भागधेयतः (bhāgadheyataḥ) - from destiny, from fate, from fortune

Words meanings and morphology

ते (te) - the warriors mentioned previously (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, they

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्राप्य (prāpya) - having arrived at the battlefield (having obtained, having reached)

(indeclinable participle)

एव (eva) - immediately after arriving (indeed, just, only, immediately)

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Derived from root gram (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

निर्जिताः (nirjitāḥ) - the warriors were defeated (defeated, vanquished)

(participle)

Nominative, masculine, plural of nirjita

nirjita - defeated, vanquished, conquered

Past Passive Participle

Derived from root ji (to conquer) with prefix nir

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (by the ambidextrous one (Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who can shoot with the left hand (an epithet of Arjuna)

Compound of savya (left) and sācin (one who shoots/uses)

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left (hand), reverse, opposite
  adjective
• sācin – one who shoots, one who uses
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root sac (to accompany, adhere, also related to śī - to shoot)
  Root: sac (class 1)

शैनेयेन (śaineyena) - by Satyaki, a Yadava warrior and ally of the Pāṇḍavas (by Śaineya (Satyaki))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini (referring to Satyaki)

Patronymic derived from Śini

परामृष्टाः (parāmṛṣṭāḥ) - the warriors were attacked/vanquished (attacked, seized, assailed, vanquished)

(participle)

Nominative, masculine, plural of parāmṛṣṭa

parāmṛṣṭa - attacked, seized, assailed, touched, handled

Past Passive Participle

Derived from root mṛś (to touch, seize) with prefix parā

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

Note: Used here as part of an idiom 'kim anyat' meaning 'what else?'

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

भागधेयतः (bhāgadheyataḥ) - from destiny, from fate, from fortune

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhāgadheya

bhāgadheya - destiny, fate, fortune, share, portion

Compound of bhāga (share, portion) and dheya (to be granted, given)

Compound type : tatpuruṣa (bhāga+dheya)

• bhāga – share, portion, part, lot
  noun (masculine)
  Derived from root bhaj (to divide, share)
  Root: bhaj (class 1)
• dheya – to be placed, to be granted, what is given, assigned
  participle
  Gerundive
  Derived from root dhā (to place, grant)
  Root: dhā (class 3)