महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-16

तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय ॥१६॥

16. tatra śeṣaṁ na paśyāmi praviṣṭe savyasācini ,
sātvate ca rathodāre mama sainyasya saṁjaya.

16. tatra śeṣam na paśyāmi praviṣṭe savya-sācini |
sātvate ca ratha-udāre mama sainyasya saṃjaya

16. saṃjaya tatra savya-sācini ca ratha-udāre sātvate
praviṣṭe (sati) mama sainyasya śeṣam na paśyāmi

16. O Sanjaya, when Savyasācin (Arjuna) had entered there, and Sātvata (Satyaki), who rides a magnificent chariot, had also entered, I do not see any remnant of my army.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• शेषम् (śeṣam) - remainder, residue, remnant

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• प्रविष्टे (praviṣṭe) - entered

• सव्य-साचिनि (savya-sācini) - in Arjuna (in Savyasācin, in Arjuna)

• सात्वते (sātvate) - in Satyaki (in Sātvata, in Satyaki)

• च (ca) - and, also

• रथ-उदारे (ratha-udāre) - in the magnificent chariot / whose chariot is magnificent

• मम (mama) - my, of me

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

शेषम् (śeṣam) - remainder, residue, remnant

(noun)

Accusative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, remnant, end

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active indicative

Derived from root dṛś, 1st conjugation, present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

प्रविष्टे (praviṣṭe) - entered

(adjective)

Locative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, initiated

Past Passive Participle

Derived from root viś- with upasarga pra- and suffix -kta

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Used in locative absolute construction

सव्य-साचिनि (savya-sācini) - in Arjuna (in Savyasācin, in Arjuna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of savya-sācin

savya-sācin - ambidextrous archer, Savyasācin (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left hand
  adjective (masculine)
• sācin – drawing a bow, shooting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root sañj/sac
  Root: sañj (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'praviṣṭe'.

सात्वते (sātvate) - in Satyaki (in Sātvata, in Satyaki)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sātvata

sātvata - Sātvata (name of Satyaki, belonging to the Sātvata clan)

Note: Refers to Satyaki. Used in locative absolute construction (implied with 'praviṣṭe').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

रथ-उदारे (ratha-udāre) - in the magnificent chariot / whose chariot is magnificent

(adjective)

Locative, masculine, singular of ratha-udāra

ratha-udāra - magnificent charioted, having a noble chariot

Compound type : bahuvrīhi (ratha+udāra)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• udāra – magnificent, noble, grand, excellent
  adjective (masculine)

Note: Adjective for Sātvata.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Genitive singular of asmad (first person pronoun)

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator)