महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-89, verse-20

अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह संजय ॥२०॥

20. akṣatau saṁyuge tatra praviṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ,
na ca vārayitā kaścittayorastīha saṁjaya.

20. akṣatau saṃyuge tatra praviṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau
| na ca vārayitā kaścit tayoḥ asti iha saṃjaya

20. saṃjaya,
akṣatau kṛṣṇapāṇḍavau tatra saṃyuge praviṣṭau ca tayoḥ kaścit vārayitā iha na asti

20. O Saṃjaya, Kṛṣṇa and Arjuna have entered that battle unharmed. And there is no one here who can stop those two.

Words meanings summery:

• अक्षतौ (akṣatau) - unharmed, uninjured, intact

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in union, in encounter

• तत्र (tatra) - there, in that place

• प्रविष्टौ (praviṣṭau) - entered, gone into

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• वारयिता (vārayitā) - one who stops, controller, hinderer

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their (dual)

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

Words meanings and morphology

अक्षतौ (akṣatau) - unharmed, uninjured, intact

(adjective)

Nominative, masculine, dual of akṣata

akṣata - unharmed, uninjured, intact, unbroken

Past Passive Participle

Derived from 'a' (not) and 'kṣata' (injured/broken, PPP of √kṣaṇ to injure)

Prefix: a

Root: kṣaṇ (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in union, in encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter, union

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

प्रविष्टौ (praviṣṭau) - entered, gone into

(adjective)

Nominative, masculine, dual of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, initiated

Past Passive Participle

Derived from the root √viś (to enter) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

(noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa, the dark one
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, Arjuna
  proper noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वारयिता (vārayitā) - one who stops, controller, hinderer

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārayitṛ

vārayitṛ - one who prevents, restrains, stops, hinders

agent noun

Formed from the causative stem of √vṛ (to cover, choose) + tṛ (agent suffix)

Root: vṛ (class 5)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, any

Indefinite pronoun formed from 'kim' + 'cid'

तयोः (tayoḥ) - of those two, their (dual)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator)