महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-6

विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानसितसारथिः ।
स रणे व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनंजयः ॥६॥

6. visṛjandikṣu sarvāsu śarānasitasārathiḥ ,
sa raṇe vyacarattūrṇaṁ prekṣaṇīyo dhanaṁjayaḥ.

6. visṛjan dikṣu sarvāsu śarān asitasārathiḥ sa
raṇe vyacarat tūrṇam prekṣaṇīyaḥ dhanaṃjayaḥ

6. asitasārathiḥ sa dhanaṃjayaḥ sarvāsu dikṣu
śarān visṛjan raṇe tūrṇam prekṣaṇīyaḥ vyacarat

6. With his dark-complexioned charioteer (Krishna), that Dhananjaya (Arjuna), releasing arrows in all directions, moved swiftly and became a captivating sight on the battlefield.

Words meanings summery:

• विसृजन् (visṛjan) - releasing, discharging, abandoning

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• शरान् (śarān) - arrows

• असितसारथिः (asitasārathiḥ) - Refers to Arjuna, whose charioteer is Krishna (often described as dark-skinned). (whose charioteer is dark, having a dark charioteer)

• स (sa) - Refers to Dhananjaya (Arjuna). (he, that)

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield, in combat

• व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he roamed, he acted

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, rapidly

• प्रेक्षणीयः (prekṣaṇīyaḥ) - worth seeing, beautiful, spectacular, captivating

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Refers to Arjuna. (Dhananjaya (Arjuna), conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

विसृजन् (visṛjan) - releasing, discharging, abandoning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛjat

visṛjat - releasing, discharging, abandoning, emitting

Present Active Participle

Derived from root √sṛj (to create, emit, release) with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṝ (class 9)

असितसारथिः (asitasārathiḥ) - Refers to Arjuna, whose charioteer is Krishna (often described as dark-skinned). (whose charioteer is dark, having a dark charioteer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asitasārathi

asitasārathi - one whose charioteer is dark (referring to Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (asita+sārathi)

• asita – dark, black, not white
  adjective (masculine)
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)
  Prefix: sa
  Root: sṛ (class 1)

स (sa) - Refers to Dhananjaya (Arjuna). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

Root: raṇ (class 1)

व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he roamed, he acted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyacar

Imperfect (Laṅ)

Root √car (to move) with upasargas vi- and ā-.

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly, quickly, rapidly

(indeclinable)

Adverbial form.

Root: tvar (class 1)

प्रेक्षणीयः (prekṣaṇīyaḥ) - worth seeing, beautiful, spectacular, captivating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prekṣaṇīya

prekṣaṇīya - to be seen, worthy of being seen, beautiful, admirable, spectacular

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root √īkṣ (to see) with upasarga pra- and suffix -anīya.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Refers to Arjuna. (Dhananjaya (Arjuna), conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Dhananjaya (name of Arjuna), conqueror of wealth, fire

Formed from 'dhana' (wealth) and 'jaya' (conqueror).

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Derived from root √ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)