महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-29

न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किंचन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥२९॥

29. na hyasādhyamakāryaṁ vā vidyate tava kiṁcana ,
samasteṣvapi lokeṣu triṣu vāsavanandana.

29. na hi asādhyam akāryam vā vidyate tava kiṃcana
samasteṣu api lokeṣu triṣu vāsavanandana

29. vāsavanandana,
hi samasteṣu api triṣu lokeṣu tava na kiṃcana asādhyam vā akāryam vidyate

29. O son of Vasava (Arjuna), there is truly nothing impossible or improper for you in all three worlds.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, for, because

• असाध्यम् (asādhyam) - impossible, impracticable, unconquerable

• अकार्यम् (akāryam) - improper, not to be done, wrong

• वा (vā) - or

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• तव (tava) - your, for you

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever little

• समस्तेषु (samasteṣu) - in all, in entire

• अपि (api) - also, even, too

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• त्रिषु (triṣu) - in three

• वासवनन्दन (vāsavanandana) - O Arjuna, son of Indra (O son of Vasava (Indra))

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

असाध्यम् (asādhyam) - impossible, impracticable, unconquerable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asādhya

asādhya - impossible, impracticable, unconquerable

Gerundive

negation (a-) of sādhya (to be accomplished/possible)

Root: sādh (class 5)

अकार्यम् (akāryam) - improper, not to be done, wrong

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akārya

akārya - not to be done, improper, wrong

Gerundive

negation (a-) of kārya (to be done/proper)

Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Indicative, Ātmanepada

Root: vid (class 4)

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever little

समस्तेषु (samasteṣu) - in all, in entire

(adjective)

Locative, masculine, plural of samasta

samasta - all, entire, whole

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

वासवनन्दन (vāsavanandana) - O Arjuna, son of Indra (O son of Vasava (Indra))

(noun)

Vocative, masculine, singular of vāsavanandana

vāsavanandana - son of Vasava (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (vāsava+nandana)

• vāsava – Indra (a name for Indra, son of Vasu)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight
  noun (masculine)