महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-35

एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
संध्यामुपास्ते तेजस्वी संबन्धी तव मारिष ॥३५॥

35. etasminneva kāle tu vṛddhakṣatro mahīpatiḥ ,
saṁdhyāmupāste tejasvī saṁbandhī tava māriṣa.

35. etasmin eva kāle tu vṛddhakṣatraḥ mahīpatiḥ
sandhyām upāste tejasvī sambandhī tava māriṣa

35. māriṣa,
tu etasmin eva kāle tejasvī tava sambandhī mahīpatiḥ vṛddhakṣatraḥ sandhyām upāste

35. Indeed, at this very time, the illustrious king Vṛddhakṣatra, who is your relative, O respected one, was engaged in his evening prayers (sandhyā).

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

• एव (eva) - just, very, indeed

• काले (kāle) - at the time

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वृद्धक्षत्रः (vṛddhakṣatraḥ) - The king Vṛddhakṣatra, father of Jayadratha (Vṛddhakṣatra)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

• सन्ध्याम् (sandhyām) - the specific ritual of daily prayers performed at twilight (sandhyā) (evening prayer, twilight devotion (sandhyā))

• उपास्ते (upāste) - performs (his daily ritual of) devotion (performs, attends, worships, sits near)

• तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, radiant, powerful, glorious

• सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connected with

• तव (tava) - your, of you

• मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable one

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

एव (eva) - just, very, indeed

(indeclinable)

काले (kāle) - at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वृद्धक्षत्रः (vṛddhakṣatraḥ) - The king Vṛddhakṣatra, father of Jayadratha (Vṛddhakṣatra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛddhakṣatra

vṛddhakṣatra - Vṛddhakṣatra (name of a king)

Compound type : bahuvrīhi (vṛddha+kṣatra)

• vṛddha – old, grown, increased, augmented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛdh (to grow, increase)
  Root: vṛdh (class 1)
• kṣatra – dominion, power, valor, the warrior caste
  noun (neuter)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, sovereign, lord of the earth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

सन्ध्याम् (sandhyām) - the specific ritual of daily prayers performed at twilight (sandhyā) (evening prayer, twilight devotion (sandhyā))

(noun)

Accusative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, juncture of day and night, evening prayer, morning or evening devotion (sandhyā)

उपास्ते (upāste) - performs (his daily ritual of) devotion (performs, attends, worships, sits near)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, radiant, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, splendid, powerful, energetic

Possessive suffix '-vin' from 'tejas' (splendor, energy).

सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connected with

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandhin

sambandhin - relative, kinsman, connected, related

Possessive suffix '-in' from 'sambandha' (connection, relation).

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable person