महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-40

ततः सर्वाणि भूतानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥४०॥

40. tataḥ sarvāṇi bhūtāni vismayaṁ jagmuruttamam ,
vāsudevaśca bībhatsuṁ praśaśaṁsa mahāratham.

40. tataḥ sarvāṇi bhūtāni vismayam jagmuḥ uttamam
vāsudevaḥ ca bībhatsum praśasaṃsa mahāratham

40. tataḥ sarvāṇi bhūtāni uttamam vismayam jagmuḥ
ca vāsudevaḥ mahāratham bībhatsum praśasaṃsa

40. Then, all beings were filled with immense wonder, and Vāsudeva (Kṛṣṇa) praised Bibhatsu (Arjuna), the great chariot-warrior.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa, son of Vasudeva (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• च (ca) - and, also

• बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna, who abhorred terrible deeds (Bibhatsu (Arjuna))

• प्रशसंस (praśasaṁsa) - he praised, he lauded

• महारथम् (mahāratham) - Arjuna, who is a great chariot-warrior (the great chariot-warrior)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

(indeclinable)

adverbial from pronoun tad

Note: adverb

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, excellent, supreme, best

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Kṛṣṇa, son of Vasudeva (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

patronymic from Vasudeva

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna, who abhorred terrible deeds (Bibhatsu (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - abhorring foul deeds, a name of Arjuna

प्रशसंस (praśasaṁsa) - he praised, he lauded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of praśas

Prefix: pra

Root: śas (class 2)

महारथम् (mahāratham) - Arjuna, who is a great chariot-warrior (the great chariot-warrior)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, a hero capable of fighting many warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)