महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-30

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं सृक्किणी परिसंलिहन् ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शं दिव्यमन्त्राभिमन्त्रितम् ॥३०॥

30. etacchrutvā tu vacanaṁ sṛkkiṇī parisaṁlihan ,
indrāśanisamasparśaṁ divyamantrābhimantritam.

30. etat śrutvā tu vacanam sṛkkiṇī parisaṃlihan
indrāśanisamasparśam divyamantrābhimantritam

30. tu etat vacanam śrutvā,
sṛkkiṇī parisaṃlihan,
indrāśanisamasparśam divyamantrābhimantritam

30. Indeed, having heard this instruction, (Arjuna) licking the corners of his mouth, (prepared an arrow that was) endowed with the touch of Indra's thunderbolt and consecrated with divine sacred utterances (mantra).

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• वचनम् (vacanam) - word, speech, instruction

• सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the corners of the mouth

• परिसंलिहन् (parisaṁlihan) - licking (all around)

• इन्द्राशनिसमस्पर्शम् (indrāśanisamasparśam) - having a touch like Indra's thunderbolt

• दिव्यमन्त्राभिमन्त्रितम् (divyamantrābhimantritam) - consecrated with divine sacred utterances (mantra)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

derived from verb root śru

Root: śru (class 5)

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, instruction, saying

सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the corners of the mouth

(noun)

Accusative, feminine, dual of sṛkkiṇī

sṛkkiṇī - corner of the mouth, lip

परिसंलिहन् (parisaṁlihan) - licking (all around)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parisaṃlihat

parisaṁlihat - licking all around, licking repeatedly

Present Active Participle

derived from verb root lih with pari and sam prefixes

Prefixes: pari+sam

Root: lih (class 2)

Note: Modifies the implied subject Arjuna.

इन्द्राशनिसमस्पर्शम् (indrāśanisamasparśam) - having a touch like Indra's thunderbolt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indrāśanisamasparśa

indrāśanisamasparśa - having a touch equal to Indra's thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (indra+aśani+sama+sparśa)

• indra – Indra (chief of the devas)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)

Note: Modifies 'śaram' (arrow) in the next verse.

दिव्यमन्त्राभिमन्त्रितम् (divyamantrābhimantritam) - consecrated with divine sacred utterances (mantra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyamantrābhimantrita

divyamantrābhimantrita - consecrated/charmed with divine sacred utterances (mantra)

Past Passive Participle

derived from verb root mantr with abhi prefix, then compounded with divyamantra

Compound type : tatpuruṣa (divya+mantra+abhimantrita)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• mantra – sacred utterance, sacred formula
  noun (masculine)
• abhimantrita – consecrated, charmed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root mantr with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: mantr (class 10)

Note: Modifies 'śaram' (arrow) in the next verse.