महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-121, verse-34

शरैः कदम्बकीकृत्य काले तस्मिंश्च पाण्डवः ।
समन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरस्तद्व्यहरत्ततः ॥३४॥

34. śaraiḥ kadambakīkṛtya kāle tasmiṁśca pāṇḍavaḥ ,
samantapañcakādbāhyaṁ śirastadvyaharattataḥ.

34. śaraiḥ kadambakīkṛtya kāle tasmin ca pāṇḍavaḥ
samantapañcakāt bāhyam śiraḥ tat vyaharat tataḥ

34. ca tasmin kāle pāṇḍavaḥ śaraiḥ kadambakīkṛtya
tat śiraḥ samantapañcakāt bāhyam tataḥ vyaharat

34. And at that time, the Pāṇḍava (Arjuna), having pierced that head with many arrows so it resembled a Kadamba flower, then carried it away from there, outside the region of Samantapañcaka.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• कदम्बकीकृत्य (kadambakīkṛtya) - having pierced the head completely with arrows, making it resemble a Kadamba flower (having made into a Kadamba flower(-ball), having pierced completely)

• काले (kāle) - at the time

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as one of the Pāṇḍavas (the Pāṇḍava (Arjuna))

• समन्तपञ्चकात् (samantapañcakāt) - from the holy field of Samantapañcaka (from Samantapañcaka)

• बाह्यम् (bāhyam) - outside the boundary/region (outside, external, beyond)

• शिरः (śiraḥ) - head

• तत् (tat) - that (head) (that)

• व्यहरत् (vyaharat) - carried away, removed, took away

• ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

कदम्बकीकृत्य (kadambakīkṛtya) - having pierced the head completely with arrows, making it resemble a Kadamba flower (having made into a Kadamba flower(-ball), having pierced completely)

(indeclinable)

absolutive

Formed from noun 'kadambaka' + verb 'kṛ' with the suffix '-tya' (or '-yat' used in compound) indicating an absolutive (gerund) after a compound with 'īkṛ' (to make into).

Compound type : upapada-samāsa (kadambaka+īkṛ)

• kadambaka – a Kadamba flower (often spherical cluster of flowers), a small Kadamba tree
  noun (masculine)
• īkṛ – to make, to render (used to form compounds meaning 'to make into X')
  verb
  A compound verb root, formed by adding -ī to a noun/adjective to convert it into a verb (e.g., satyam-ī-kṛ = to make true).
  Root: kṛ (class 8)

काले (kāle) - at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna, as one of the Pāṇḍavas (the Pāṇḍava (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with the 'a' suffix indicating a descendant.

समन्तपञ्चकात् (samantapañcakāt) - from the holy field of Samantapañcaka (from Samantapañcaka)

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of samantapañcaka

samantapañcaka - name of a sacred region near Kurukṣetra

Compound type : karmadhāraya (samanta+pañcaka)

• samanta – all around, entire, contiguous
  adjective (masculine)
• pañcaka – a collection of five, a pentad
  noun (neuter)

बाह्यम् (bāhyam) - outside the boundary/region (outside, external, beyond)

(indeclinable)

Derived from bahis (out, outside)

Note: Used adverbially to mean 'outside'.

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

तत् (tat) - that (head) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यहरत् (vyaharat) - carried away, removed, took away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

Prefixes: vi+a

Root: hṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

(indeclinable)