महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-84, verse-41

यं यं हि धार्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे तं तं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥४१॥

41. yaṁ yaṁ hi dhārtarāṣṭrāṇāṁ bhīmo drakṣyati saṁyuge ,
haniṣyati raṇe taṁ taṁ satyametadbravīmi te.

41. yam yam hi dhārtarāṣṭrāṇām bhīmaḥ drakṣyati saṃyuge
haniṣyati raṇe tam tam satyam etat bravīmi te

41. hi bhīmaḥ saṃyuge dhārtarāṣṭrāṇām yam yam drakṣyati,
raṇe tam tam (saḥ) haniṣyati; etat satyam te bravīmi.

41. I tell you this truth: whichever one of Dhṛtarāṣṭra's sons Bhīma sees in battle, that one he will surely kill on the battlefield.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom, which (masculine singular)

• यम् (yam) - whom, which (masculine singular)

• हि (hi) - indeed, for, because

• धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhṛtarāṣṭra

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will strike

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• तम् (tam) - that, him

• तम् (tam) - that, him

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom, which (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

यम् (yam) - whom, which (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhṛtarāṣṭra

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Taddhita derivation from Dhṛtarāṣṭra

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name), terrible, formidable, awful

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter, war

हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will strike

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bru

Root: bru (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you