महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-84, verse-34

तथैव हि वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥३४॥

34. tathaiva hi vadhārthāya putrāṇāṁ pāṇḍavo balī ,
nūnaṁ jāto mahābāhuryathā hanti sma kauravān.

34. tathā eva hi vadhārthāya putrāṇām pāṇḍavaḥ balī
nūnam jātaḥ mahābāhuḥ yathā hanti sma kauravān

34. hi tathā eva nūnam mahābāhuḥ balī pāṇḍavaḥ putrāṇām vadhārthāya jātaḥ,
yathā kauravān hanti sma

34. Indeed, the mighty Pandava, the mighty-armed one, was surely born for the very purpose of killing [our] sons, just as he has been slaying the Kauravas.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - just so, in the same way (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, very (only, just, indeed, very)

• हि (hi) - indeed, surely (for, because, indeed, surely)

• वधार्थाय (vadhārthāya) - for the very purpose of killing (for the purpose of killing)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of [our] sons/kin (referring to Kauravas) (of sons, of children)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (likely referring to Bhima) (a descendant of Pandu, a Pandava)

• बली (balī) - the mighty one (mighty, powerful, strong)

• नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

• जातः (jātaḥ) - was born (born, produced, arisen)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (mighty-armed)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• हन्ति (hanti) - slays, kills (kills, strikes, slays)

• स्म (sma) - particle indicating past continuous action (particle indicating past action)

• कौरवान् (kauravān) - the Kauravas (the Kauravas, descendants of Kuru)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - just so, in the same way (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, very (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

हि (hi) - indeed, surely (for, because, indeed, surely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वधार्थाय (vadhārthāya) - for the very purpose of killing (for the purpose of killing)

(noun)

Dative, masculine, singular of vadhārtha

vadhārtha - purpose of killing, intention to kill

Compound of vadha (killing) and artha (purpose).

Compound type : tatpuruṣa (vadha+artha)

• vadha – killing, slaying, murder
  noun (masculine)
  From √han (to strike, kill) + ghañ suffix
  Root: han (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of [our] sons/kin (referring to Kauravas) (of sons, of children)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child, offspring

Note: The "our" is implied from Duryodhana's perspective, referring to his kinsmen/followers.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pandava (likely referring to Bhima) (a descendant of Pandu, a Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; relating to Pandu; a Pandava

Patronymic from Paṇḍu.

बली (balī) - the mighty one (mighty, powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty, robust

Derived from bala (strength).

Note: Agrees with pāṇḍavaḥ.

नूनम् (nūnam) - surely (surely, certainly, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

जातः (jātaḥ) - was born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born, produce) + kta suffix.

Root: jan (class 4)

Note: Functions here as a finite verb "was born".

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound: "one who has mighty arms".

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with pāṇḍavaḥ.

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

हन्ति (hanti) - slays, kills (kills, strikes, slays)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

Present active indicative, 3rd person singular

From root han (class 2).

Root: han (class 2)

Note: Used with sma to indicate past continuous or habitual action.

स्म (sma) - particle indicating past continuous action (particle indicating past action)

(indeclinable)

Note: Connects hanti to the past.

कौरवान् (kauravān) - the Kauravas (the Kauravas, descendants of Kuru)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; relating to Kuru; a Kaurava

Patronymic from Kuru.

Note: Object of hanti sma.