महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-84, verse-8

न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशां पते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठाद्भीमसेनान्महाबलात् ॥८॥

8. na tatrāsītpumānkaścitpāṇḍavānāṁ viśāṁ pate ,
anyatra rathināṁ śreṣṭhādbhīmasenānmahābalāt.

8. na tatra āsīt pumān kaścit pāṇḍavānām viśām pate
anyatra rathinām śreṣṭhāt bhīmasenāt mahābalāt

8. viśām pate,
tatra pāṇḍavānām pumān kaścit na āsīt anyatra rathinām śreṣṭhāt mahābalāt bhīmasenāt

8. O lord of men (Dhṛtarāṣṭra), there was no man among the Pāṇḍavas, except for the best of charioteers and mighty Bhīmasena.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• पुमान् (pumān) - man, male

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, among the Pandavas

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except (from)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

• श्रेष्ठात् (śreṣṭhāt) - from the best, from the most excellent

• भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhimasena

• महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty one, from one of great strength

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

locative case of pronoun `tad` + suffix `tra`

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of as

imperfect past tense

`a-` augment + `as` stem + `īt` ending

Root: as (class 2)

पुमान् (pumān) - man, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, male principle

s-stem noun

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (one)

formed from 'ka' (who?) + 'cit' (particle)

Note: Modifies 'pumān'.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, among the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

Note: Indicates "among" or "belonging to".

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

f-stem noun (vis)

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

i-stem noun

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except (from)

(indeclinable)

from 'anya' (other) + suffix 'tra'

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, one who possesses a chariot

derived from 'ratha' + possessive suffix '-in'

श्रेष्ठात् (śreṣṭhāt) - from the best, from the most excellent

(adjective)

Ablative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, pre-eminent

superlative of 'praśasya' (good)

भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhimasena

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - one whose army is formidable; a proper name, Bhīmasena (Bhīma)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  from √bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• senā – army, host
  noun (feminine)

महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty one, from one of great strength

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, might, army
  noun (neuter)
  Root: bal (class 10)