महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-8

दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च ।
परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च ॥८॥

8. dṛṣṭiścātīndriyā rājandūrācchravaṇameva ca ,
paracittasya vijñānamatītānāgatasya ca.

8. dṛṣṭiḥ ca atīndriyā rājan dūrāt śravaṇam eva
ca | paracittasya vijñānam atīta anāgatasya ca

8. rājan,
atīndriyā dṛṣṭiḥ ca,
dūrāt śravaṇam eva ca,
paracittasya ca atītānāgatasya vijñānam (me prāptam)

8. O King (rājan), I have obtained transcendent (atīndriyā) vision, and also hearing from afar, and the knowledge (vijñāna) of others' minds (paracitta), as well as of the past and the future.

Words meanings summery:

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, faculty of seeing

• च (ca) - and

• अतीन्द्रिया (atīndriyā) - transcendent, beyond the senses

• राजन् (rājan) - O king

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• श्रवणम् (śravaṇam) - hearing

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• परचित्तस्य (paracittasya) - of another's mind

• विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding

• अतीतानागतस्य (atītānāgatasya) - of the past and future

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, faculty of seeing

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, faculty of seeing

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अतीन्द्रिया (atīndriyā) - transcendent, beyond the senses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atīndriya

atīndriya - beyond the senses, supersensuous, transcendent

Compound type : avyayibhāva (ati+indriya)

• ati – beyond, over, excessively
  indeclinable
• indriya – sense organ
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dṛṣṭiḥ'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāñj (class 1)

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(noun)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - distance, far, remote

Note: Used adverbially.

श्रवणम् (śravaṇam) - hearing

(noun)

Nominative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, listening, ear

Root: śru (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

परचित्तस्य (paracittasya) - of another's mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of paracitta

paracitta - another's mind

Compound type : tatpurusha (para+citta)

• para – other, another
  adjective (masculine)
• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

विज्ञानम् (vijñānam) - knowledge, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - knowledge, comprehension, discernment, science

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

अतीतानागतस्य (atītānāgatasya) - of the past and future

(adjective)

Genitive, neuter, singular of atītānāgata

atītānāgata - past and future

Compound type : dvandva (atīta+anāgata)

• atīta – past, gone by
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root 'i' (to go) with prefix 'ati-'.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)
• anāgata – future, not yet come
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root 'gam' (to go) with prefixes 'an-' (not) and 'ā-'.
  Prefixes: an+ā
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'vijñānam' implicitly (knowledge of past and future things).

च (ca) - and

(indeclinable)