महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-13

अयं मा समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः ।
पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः ॥१३॥

13. ayaṁ mā samanuprāpto varṣapūgābhicintitaḥ ,
pāṇḍavānāṁ sasainyānāṁ kurūṇāṁ ca samāgamaḥ.

13. ayam mā samanuprāptaḥ varṣapūgābhicintitaḥ
pāṇḍavānām sasainyānām kurūṇām ca samāgamaḥ

13. varṣapūgābhicintitaḥ pāṇḍavānām sasainyānām
kurūṇām ca ayam samāgamaḥ mā samanuprāptaḥ

13. This assembly of the Pāṇḍavas with their armies and the Kurus, which I have anticipated for many years, has now come upon me.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• मा (mā) - to me, me

• समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - has been obtained, has arrived, reached

• वर्षपूगाभिचिन्तितः (varṣapūgābhicintitaḥ) - thought about for many years, anticipated for a multitude of years

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• ससैन्यानाम् (sasainyānām) - with their armies, accompanied by their forces

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• च (ca) - and, also

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting, assembly, encounter, coming together

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

मा (mā) - to me, me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - has been obtained, has arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - attained, reached, arrived, come upon

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefixes 'sam' and 'anu'

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

वर्षपूगाभिचिन्तितः (varṣapūgābhicintitaḥ) - thought about for many years, anticipated for a multitude of years

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣapūgābhicintita

varṣapūgābhicintita - thought about for a multitude of years

Past Passive Participle

Compound formed with 'varṣapūga' (multitude of years) and 'abhicintita' (thought about). 'Abhicintita' is from root 'cint' with prefix 'abhi'.

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+pūga+abhicintita)

• varṣa – year
  noun (neuter)
• pūga – multitude, heap, collection
  noun (masculine)
• abhicintita – thought of, meditated upon, considered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'cint' with prefix 'abhi'.
  Prefix: abhi
  Root: cint (class 10)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

ससैन्यानाम् (sasainyānām) - with their armies, accompanied by their forces

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sasainya

sasainya - accompanied by an army, with troops

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'sainya' (army).

Compound type : bahuvrihi (sa+sainya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sainya – army, troops, military
  noun (neuter)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a member of the Kuru dynasty, the Kurus

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समागमः (samāgamaḥ) - meeting, assembly, encounter, coming together

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, assembly, encounter, union

Noun derived from root 'gam' (to go) with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)