महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-44

एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव भारत ।
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ॥४४॥

44. ekādaśaitāḥ śrījuṣṭā vāhinyastava bhārata ,
pāṇḍavānāṁ tathā sapta mahāpuruṣapālitāḥ.

44. ekādaśa etāḥ śrī-juṣṭāḥ vāhinyaḥ tava bhārata
pāṇḍavānām tathā sapta mahāpuruṣa-pālitāḥ

44. bhārata,
etāḥ ekādaśa śrī-juṣṭāḥ vāhinyaḥ tava (santi).
tathā pāṇḍavānām sapta (vāhinyaḥ) mahāpuruṣa-pālitāḥ (santi)

44. O descendant of Bharata (bhārata), these eleven glorious (śrījuṣṭa) army divisions belong to you. Similarly, the Pandavas have seven (divisions), which are commanded by great men (mahāpuruṣa).

Words meanings summery:

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• एताः (etāḥ) - these

• श्री-जुष्टाः (śrī-juṣṭāḥ) - endowed with glory/fortune, splendid

• वाहिन्यः (vāhinyaḥ) - armies, divisions (of an army)

• तव (tava) - Belonging to Dhritarashtra. (your, of you)

• भारत (bhārata) - Vocative address to Dhritarashtra by Sanjaya. (O Bharata, O descendant of Bharata)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• सप्त (sapta) - Refers to seven army divisions (vāhinī). (seven)

• महापुरुष-पालिताः (mahāpuruṣa-pālitāḥ) - Refers to the Pandava armies being led by prominent warriors. (protected by great men, commanded by great men)

Words meanings and morphology

एकादश (ekādaśa) - eleven

(numeral)

Compound type : dvandva (eka+daśa)

• eka – one
  numeral (masculine)
• daśa – ten
  numeral (masculine)
  Root: daṃś

Note: Adjective to vāhinyaḥ.

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Modifies vāhinyaḥ.

श्री-जुष्टाः (śrī-juṣṭāḥ) - endowed with glory/fortune, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śrī-juṣṭa

śrī-juṣṭa - endowed with fortune, glorious, splendid

Compound type : tatpuruṣa (śrī+juṣṭa)

• śrī – glory, fortune, wealth, beauty, prosperity
  noun (feminine)
  Root: śrī
• juṣṭa – served, enjoyed, cherished, favored, endowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root juṣ (to be pleased, to serve) + kta suffix.
  Root: juṣ (class 6)

Note: Modifies vāhinyaḥ.

वाहिन्यः (vāhinyaḥ) - armies, divisions (of an army)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāhinī

vāhinī - army, division of an army

From root vah (to carry) + suffix.

Root: vah (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'are'.

तव (tava) - Belonging to Dhritarashtra. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Indicates possession.

भारत (bhārata) - Vocative address to Dhritarashtra by Sanjaya. (O Bharata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata (name of an ancient king)

From Bharata + aṇ suffix.

Note: Address.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu

Note: Indicates possession/relation.

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

Note: Connects the two statements.

सप्त (sapta) - Refers to seven army divisions (vāhinī). (seven)

(numeral)

Note: Adjective to implied vāhinyaḥ.

महापुरुष-पालिताः (mahāpuruṣa-pālitāḥ) - Refers to the Pandava armies being led by prominent warriors. (protected by great men, commanded by great men)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahāpuruṣa-pālita

mahāpuruṣa-pālita - protected/governed/commanded by great men (puruṣa)

Compound with pālita (PPP of pālayati).

Compound type : tatpuruṣa (mahāpuruṣa+pālita)

• mahāpuruṣa – great man, noble person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• pālita – protected, guarded, governed, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pāl (to protect, govern) + kta suffix.
  Root: pāl (class 10)

Note: Modifies implied vāhinyaḥ.