महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-25

तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥२५॥

25. tatra nāgā rathāścaiva jāmbūnadapariṣkṛtāḥ ,
vibhrājamānā dṛśyante meghā iva savidyutaḥ.

25. tatra nāgāḥ rathāḥ ca eva jāmbūnada-pariṣkṛtāḥ
vibhrājamānāḥ dṛśyante meghāḥ iva savidyutaḥ

25. tatra jāmbūnada-pariṣkṛtāḥ nāgāḥ ca rathāḥ eva
savidyutaḥ meghāḥ iva vibhrājamānāḥ dṛśyante

25. There, elephants (nāga) and chariots, adorned with gold, were seen shining brightly, like clouds accompanied by lightning.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नागाः (nāgāḥ) - elephants

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• जाम्बूनद-परिष्कृताः (jāmbūnada-pariṣkṛtāḥ) - adorned with gold

• विभ्राजमानाः (vibhrājamānāḥ) - shining brightly, resplendent

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• इव (iva) - like, as, as if

• सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

derived from tad (that) + tral (suffix for place)

नागाः (nāgāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, elephant

Root: nag

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

from √ram (to delight, sport)

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

जाम्बूनद-परिष्कृताः (jāmbūnada-pariṣkṛtāḥ) - adorned with gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāmbūnada-pariṣkṛta

jāmbūnada-pariṣkṛta - adorned with gold

Compound type : tatpurusha (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – gold, gold from the river Jambu
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, prepared, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make) with prefix pari- and s-augment.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies nāgāḥ and rathāḥ.

विभ्राजमानाः (vibhrājamānāḥ) - shining brightly, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhrājamāna

vibhrājamāna - shining, glittering, splendid, resplendent

Present Middle Participle

Derived from √bhrāj (to shine) with prefix vi-, in the middle voice.

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, passive voice

Root √dṛś, 3rd person plural, passive.

Root: dṛś (class 1)

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud, mass of clouds

From √mih (to sprinkle, urinate)

Root: mih (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savidyut

savidyut - accompanied by lightning, with lightning

Compound type : bahuvrihi (sa+vidyut)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vidyut – lightning, flash of lightning
  noun (feminine)
  From √dyut (to shine) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: dyut (class 1)