महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-33

शकुनिः सौबलः शल्यः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च सुदक्षिणः ॥३३॥

33. śakuniḥ saubalaḥ śalyaḥ saindhavo'tha jayadrathaḥ ,
vindānuvindāvāvantyau kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ.

33. śakuniḥ saubalaḥ śalyaḥ saindhavaḥ atha jayadrathaḥ
vindānuvindau āvantyau kāmbojaḥ ca sudakṣiṇaḥ

33. śakuniḥ saubalaḥ śalyaḥ saindhavaḥ jayadrathaḥ
atha vindānuvindau āvantyau kāmbojaḥ sudakṣiṇaḥ ca

33. Shakuni, the son of Subala, Shalya, Jayadratha (the king of Sindhu), Vinda and Anuvinda from Avanti, and Sudakshina, the ruler of Kamboja, are present.

Words meanings summery:

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (name of a king)

• सौबलः (saubalaḥ) - son of Subala (referring to Shakuni) (son of Subala; belonging to Subala; king of Subala's land)

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya (name of a king)

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - king of Sindhu (referring to Jayadratha) (belonging to Sindhu; king of Sindhu)

• अथ (atha) - then, next, now, also, and

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

• विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vinda and Anuvinda (dual names)

• आवन्त्यौ (āvantyau) - from Avanti (referring to Vinda and Anuvinda) (belonging to Avanti; native of Avanti)

• काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Sudakshina, the ruler of Kamboja (king of Kamboja; a Kamboja)

• च (ca) - and, also

• सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakshina (proper name)

Words meanings and morphology

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (a proper name); a bird; an auspicious bird

सौबलः (saubalaḥ) - son of Subala (referring to Shakuni) (son of Subala; belonging to Subala; king of Subala's land)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saubala

saubala - relating to Subala; descendant of Subala

Derived from Subala + aṇ (patronymic suffix)

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (proper name); a dart, arrow; a thorn, any pointed weapon

सैन्धवः (saindhavaḥ) - king of Sindhu (referring to Jayadratha) (belonging to Sindhu; king of Sindhu)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - relating to the Sindhu (river or region); king of Sindhu; a horse from Sindhu; rock-salt

Derived from Sindhu + aṇ (relation/origin suffix)

अथ (atha) - then, next, now, also, and

(indeclinable)

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (proper name)

विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vinda and Anuvinda (dual names)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of vindānuvinda

vindānuvinda - Vinda and Anuvinda (proper names, dual compound)

Compound type : dvandva (vinda+anuvinda)

• vinda – Vinda (proper name)
  proper noun (masculine)
• anuvinda – Anuvinda (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Two brothers, rulers of Avanti.

आवन्त्यौ (āvantyau) - from Avanti (referring to Vinda and Anuvinda) (belonging to Avanti; native of Avanti)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āvantya

āvantya - relating to Avanti; a native of Avanti

Derived from Avanti + ya (relation/origin suffix)

काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Sudakshina, the ruler of Kamboja (king of Kamboja; a Kamboja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - a Kamboja (inhabitant of Kamboja region); king of Kamboja

Note: Refers to the king of Kamboja, Sudakshina, mentioned next.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakshina (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - Sudakshina (proper name); very skillful, very upright