महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-35

दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥३५॥

35. daśaite puruṣavyāghrāḥ śūrāḥ parighabāhavaḥ ,
akṣauhiṇīnāṁ patayo yajvāno bhūridakṣiṇāḥ.

35. daśa ete puruṣavyāghrāḥ śūrāḥ parighabāhavaḥ
akṣauhiṇīnām patayaḥ yajvānaḥ bhūridakṣiṇāḥ

35. daśa ete puruṣavyāghrāḥ śūrāḥ parighabāhavaḥ
akṣauhiṇīnām patayaḥ yajvānaḥ bhūridakṣiṇāḥ

35. These ten tiger-like men (puruṣavyāghrāḥ) are brave warriors whose arms resemble iron maces. They are commanders of akṣauhiṇīs, performers of (yajña) sacrifices, and givers of abundant (dakṣiṇā) gifts.

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• एते (ete) - these (masculine plural)

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger among men; best of men; excellent men

• शूराः (śūrāḥ) - brave men; heroes

• परिघबाहवः (parighabāhavaḥ) - having arms like iron maces

• अक्षौहिणीनाम् (akṣauhiṇīnām) - of akṣauhiṇīs (divisions of army)

• पतयः (patayaḥ) - lords, masters, commanders

• यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers; those who perform (yajña) sacrifices

• भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - givers of abundant (dakṣiṇā) gifts

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(numeral)

एते (ete) - these (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger among men; best of men; excellent men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men; an excellent man; a best man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person; male; cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

शूराः (śūrāḥ) - brave men; heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant; a hero, warrior

परिघबाहवः (parighabāhavaḥ) - having arms like iron maces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parighabāhu

parighabāhu - having arms like maces

Compound type : bahuvrīhi (parigha+bāhu)

• parigha – iron bar, mace; bolt for a door
  noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अक्षौहिणीनाम् (akṣauhiṇīnām) - of akṣauhiṇīs (divisions of army)

(noun)

Genitive, feminine, plural of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - a division of an army (consisting of 21,870 chariots, as many elephants, 65,610 horse, and 109,350 foot)

पतयः (patayaḥ) - lords, masters, commanders

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband, ruler, commander

यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers; those who perform (yajña) sacrifices

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajvan

yajvan - a sacrificer, one who performs (yajña) sacrifices

Nomen agentis from root yaj- (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - givers of abundant (dakṣiṇā) gifts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - giving much (dakṣiṇā) gifts

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, many
  adjective
• dakṣiṇā – ritual fee/gift to priests; right side; southern
  noun (feminine)