महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-46

नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां समवायस्तथाविधः ॥४६॥

46. naiva nastādṛśo rājandṛṣṭapūrvo na ca śrutaḥ ,
anīkānāṁ sametānāṁ samavāyastathāvidhaḥ.

46. na eva naḥ tādṛśaḥ rājan dṛṣṭapūrvaḥ na ca
śrutaḥ anīkānām sametānām samavāyaḥ tathāvidhaḥ

46. rājan,
naḥ tādṛśaḥ tathāvidhaḥ anīkānām sametānām samavāyaḥ dṛṣṭapūrvaḥ na eva,
ca śrutaḥ na

46. O King, we have never before seen nor heard of such an immense gathering of assembled armies.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• नः (naḥ) - by us (in the sense of 'has been seen by us') (by us, to us, our)

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• राजन् (rājan) - O king

• दृष्टपूर्वः (dṛṣṭapūrvaḥ) - seen before, previously seen

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also, moreover)

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard, heard of

• अनीकानाम् (anīkānām) - of armies, of hosts

• समेतानाम् (sametānām) - of the armies that have assembled (of assembled, of united)

• समवायः (samavāyaḥ) - assemblage, collection, multitude, conjunction

• तथाविधः (tathāvidhaḥ) - of that kind, such like

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us (in the sense of 'has been seen by us') (by us, to us, our)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative or genitive plural.

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दृष्टपूर्वः (dṛṣṭapūrvaḥ) - seen before, previously seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

Compound type : Tatpurusha (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, former, prior
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also, moreover)

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - heard, heard of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

अनीकानाम् (anīkānām) - of armies, of hosts

(noun)

Genitive, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, battle array

समेतानाम् (sametānām) - of the armies that have assembled (of assembled, of united)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, united, come together

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'anīkānām'.

समवायः (samavāyaḥ) - assemblage, collection, multitude, conjunction

(noun)

Nominative, masculine, singular of samavāya

samavāya - assemblage, collection, multitude, co-existence

Derived from root i (to go) with prefixes sam-ava.

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

तथाविधः (tathāvidhaḥ) - of that kind, such like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāvidha

tathāvidha - of that kind, such, similar

Note: Agrees with 'samavāyaḥ'.