महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-5

हयानां च गजानां च शूराणां चामितौजसाम् ।
प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च ॥५॥

5. hayānāṁ ca gajānāṁ ca śūrāṇāṁ cāmitaujasām ,
pratyakṣaṁ yanmayā dṛṣṭaṁ dṛṣṭaṁ yogabalena ca.

5. hayānām ca gajānām ca śūrāṇām ca amitaujasām |
pratyakṣam yat mayā dṛṣṭam dṛṣṭam yogabalena ca

5. mayā pratyakṣam yat dṛṣṭam ca yogabalena dṛṣṭam
ca amitaujasām hayānām ca gajānām ca śūrāṇām ca

5. What I have seen with my own eyes, and what I have seen through the power of yoga (yoga), pertaining to the immensely powerful horses, elephants, and warriors (śūra), has all been directly witnessed by me.

Words meanings summery:

• हयानाम् (hayānām) - of horses

• च (ca) - and

• गजानाम् (gajānām) - of elephants

• च (ca) - and

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of warriors, of heroes

• च (ca) - and

• अमितौजसाम् (amitaujasām) - of those of immeasurable power; of the immensely powerful

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before the eyes

• यत् (yat) - which, that which

• मया (mayā) - by me

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen

• योगबलेन (yogabalena) - by the power of yoga

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

हयानाम् (hayānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

गजानाम् (gajānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of warriors, of heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave

च (ca) - and

(indeclinable)

अमितौजसाम् (amitaujasām) - of those of immeasurable power; of the immensely powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amitaujasa

amitaujasa - of immense power, immeasurably strong

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, unlimited
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root 'mā' (to measure) with prefix 'a-' (not).
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – strength, power, vitality
  noun (neuter)

Note: Agrees with hayānām, gajānām, śūrāṇām.

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before the eyes

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: akṣ

Note: Used here as an adverbial accusative neuter singular.

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to the object of seeing.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen

(past passive participle)

Note: Agrees with 'yat'.

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen

(past passive participle)

Note: Repetition for emphasis or for each clause 'pratyakṣam' and 'yogabalena'.

योगबलेन (yogabalena) - by the power of yoga

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yogabala

yogabala - the power or strength of yoga (yoga)

Compound type : tatpurusha (yoga+bala)

• yoga – union, spiritual discipline, yoga
  noun (masculine)
  From root yuj- (to join, to yoke).
  Root: yuj (class 7)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)