महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-7

नमस्कृत्वा पितुस्तेऽहं पाराशर्याय धीमते ।
यस्य प्रसादाद्दिव्यं मे प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम् ॥७॥

7. namaskṛtvā pituste'haṁ pārāśaryāya dhīmate ,
yasya prasādāddivyaṁ me prāptaṁ jñānamanuttamam.

7. namaskṛtvā pituḥ te aham pārāśāryāya dhīmate |
yasya prasādāt divyam me prāptam jñānam anuttamam

7. aham te pituḥ dhīmate pārāśāryāya namaskṛtvā
yasya prasādāt me divyam anuttamam jñānam prāptam

7. Having bowed to your wise father, the son of Parāśara (Pārāśarya), it is by his grace (prasāda) that I have received this divine, unsurpassed knowledge (jñāna).

Words meanings summery:

• नमस्कृत्वा (namaskṛtvā) - having saluted, having bowed down

• पितुः (pituḥ) - of your father (of father)

• ते (te) - your, to you

• अहम् (aham) - I

• पाराशार्याय (pārāśāryāya) - to the son of Parāśara (Vyāsa)

• धीमते (dhīmate) - to the wise one, to the intelligent one

• यस्य (yasya) - whose, by whom (genitive of 'yad')

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• मे (me) - to me, my

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, received

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme

Words meanings and morphology

नमस्कृत्वा (namaskṛtvā) - having saluted, having bowed down

(indeclinable)

absolutive

Derived from verbal root 'kṛ' (to do) with prefix 'namas' (obeisance).

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

पितुः (pituḥ) - of your father (of father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Variant for tava (your).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पाराशार्याय (pārāśāryāya) - to the son of Parāśara (Vyāsa)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pārāśārya

pārāśārya - son of Parāśara, Vyāsa

Patronymic from Parāśara.

धीमते (dhīmate) - to the wise one, to the intelligent one

(adjective)

Dative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive suffix -mat.

Note: Agrees with pārāśāryāya.

यस्य (yasya) - whose, by whom (genitive of 'yad')

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Pārāśārya.

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, calmness

Prefixes: pra+sad

Root: sad (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

Note: Agrees with 'jñānam'.

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of mama (my, to me).

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, received

(past passive participle)

Note: Agrees with 'jñānam'.

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Root: jñā (class 9)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme

Compound type : bahuvrihi (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud' or 'ucca'.
  Prefix: ud

Note: Agrees with 'jñānam'.