महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-16, verse-41
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दने स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥४१॥
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥४१॥
41. hematāladhvajaṁ bhīṣmaṁ rājate syandane sthitam ,
śvetābhra iva tīkṣṇāṁśuṁ dadṛśuḥ kurupāṇḍavāḥ.
śvetābhra iva tīkṣṇāṁśuṁ dadṛśuḥ kurupāṇḍavāḥ.
41.
hema-tāla-dhvajam bhīṣmam rājate syandane sthitam
śvetābhra iva tīkṣṇāṃśum dadṛśuḥ kuru-pāṇḍavāḥ
śvetābhra iva tīkṣṇāṃśum dadṛśuḥ kuru-pāṇḍavāḥ
41.
kuru-pāṇḍavāḥ syandane sthitam hema-tāla-dhvajam
bhīṣmam śvetābhra iva tīkṣṇāṃśum rājate dadṛśuḥ
bhīṣmam śvetābhra iva tīkṣṇāṃśum rājate dadṛśuḥ
41. The Kurus and Pandavas saw Bhishma, who, standing in his chariot adorned with a golden palm tree (hema-tāla) banner, shone brilliantly like a white cloud (śvetābhrā) and like the sharp-rayed sun (tīkṣṇāṃśu).
41. בני קוּרוּ ובני פָּאנְדוּ ראו את בְּהִישְׁמַה עומד על מרכבה מכסף ודגל עץ התמר מזהב מונף עליו, כמו שמש חדת קרניים על רקע ענן לבן.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हेम-ताल-ध्वजम् (hema-tāla-dhvajam) - with a golden palm-tree banner
- भीष्मम् (bhīṣmam) - Grandfather Bhishma, the commander of the Kaurava army. (Bhishma)
- राजते (rājate) - shines, appears splendid, is resplendent
- स्यन्दने (syandane) - in the chariot
- स्थितम् (sthitam) - situated, standing, being
- श्वेताभ्रा (śvetābhrā) - white cloud
- इव (iva) - like, as, as if
- तीक्ष्णांशुम् (tīkṣṇāṁśum) - sharp-rayed one, sun
- ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw
- कुरु-पाण्डवाः (kuru-pāṇḍavāḥ) - The warriors of the Kuru and Pandava factions. (Kurus and Pandavas)
Words meanings and morphology
हेम-ताल-ध्वजम् (hema-tāla-dhvajam) - with a golden palm-tree banner
(adjective)
Accusative, masculine, singular of hema-tāla-dhvaja
hema-tāla-dhvaja - one whose banner bears a golden palm tree
Compound type : bahuvrīhi (hema+tāla+dhvaja)
- hema – gold
noun (neuter) - tāla – palm tree
noun (masculine) - dhvaja – banner, flag
noun (masculine)
Root: dhvaj
Note: Modifies Bhishma.
भीष्मम् (bhīṣmam) - Grandfather Bhishma, the commander of the Kaurava army. (Bhishma)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (a name); terrible, formidable
From root bhī (to fear) + sma
Note: Object of dadṛśuḥ.
राजते (rājate) - shines, appears splendid, is resplendent
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of rāj
Root: rāj (class 1)
Note: Describes Bhishma's state.
स्यन्दने (syandane) - in the chariot
(noun)
Locative, neuter, singular of syandana
syandana - chariot, flowing
From root syand (to flow, move quickly)
Root: syand (class 1)
Note: Indicates location.
स्थितम् (sthitam) - situated, standing, being
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, firm, stable
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) + kta suffix
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies Bhishma (accusative singular masculine).
श्वेताभ्रा (śvetābhrā) - white cloud
(noun)
Nominative, feminine, singular of śvetābhrā
śvetābhrā - white cloud (feminine)
Compound type : karmadhāraya (śveta+abhra)
- śveta – white
adjective (masculine)
Root: śvit - abhra – cloud, sky
noun (neuter)
Root: abh
Note: Used in comparison with iva.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
तीक्ष्णांशुम् (tīkṣṇāṁśum) - sharp-rayed one, sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of tīkṣṇāṃśu
tīkṣṇāṁśu - sharp-rayed, the sun
Compound type : karmadhāraya (tīkṣṇa+aṃśu)
- tīkṣṇa – sharp, keen, hot
adjective (masculine)
Root: tij - aṃśu – ray, beam, thread
noun (masculine)
Root: aṃś
Note: Object of comparison, implied object of rājate.
ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw
(verb)
3rd person , plural, active, perfect indicative (liṭ) of dṛś
perfect
intensive reduplication
Root: dṛś (class 1)
Note: Main verb of the sentence.
कुरु-पाण्डवाः (kuru-pāṇḍavāḥ) - The warriors of the Kuru and Pandava factions. (Kurus and Pandavas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kuru-pāṇḍava
kuru-pāṇḍava - Kurus and Pandavas (dual/plural)
Compound type : dvandva (kuru+pāṇḍava)
- kuru – a descendant of Kuru, the Kauravas
proper noun (masculine) - pāṇḍava – a descendant of Pandu, the Pandavas
proper noun (masculine)
Note: Subject of dadṛśuḥ.