Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,16

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-16, verse-22

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितशब्दैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥२२॥
22. śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ siṁhanādaiśca bhārata ,
hayaheṣitaśabdaiśca rathanemisvanaistathā.
22. śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ siṃhanādaiḥ ca bhārata
hayaheṣitaśabdaiḥ ca rathanemisvanaiḥ tathā
22. bhārata śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ ca siṃhanādaiḥ
ca hayaheṣitaśabdaiḥ tathā rathanemisvanaiḥ
22. And, O Bhārata, (it was filled) with the clamor of conch shells and kettledrums, with leonine roars, with the neighing of horses, and with the rumbling sounds of chariot wheels.
22. הו בְּהָארַטַה, (הרעש התערבב) בקולות קונכיות ותופים, בשאגות אריות, בצהלות סוסים ובקול גלגלי המרכבות,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः (śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ) - by the clamor of conch shells and kettledrums (by the sounds of conchs and kettledrums)
  • सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - by leonine roars (by the roars of lions, by leonine roars)
  • च (ca) - and
  • भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata (term for Dhṛtarāṣṭra))
  • हयहेषितशब्दैः (hayaheṣitaśabdaiḥ) - by the neighing sounds of horses (by the sounds of horses' neighing)
  • च (ca) - and
  • रथनेमिस्वनैः (rathanemisvanaiḥ) - by the rumbling sounds of chariot wheels (by the sounds of chariot wheels)
  • तथा (tathā) - and (similarly, so, and)

Words meanings and morphology

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः (śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ) - by the clamor of conch shells and kettledrums (by the sounds of conchs and kettledrums)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaṅkhadundubhinirghoṣa
śaṅkhadundubhinirghoṣa - sound of conchs and kettledrums
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaṅkha+dundubhi+nirghoṣa)
  • śaṅkha – conch shell
    noun (masculine)
  • dundubhi – kettledrum, war-drum
    noun (masculine)
  • nirghoṣa – sound, clamor, noise
    noun (masculine)
    Derived from root √ghuṣ (to sound) with upasarga nir-.
    Prefix: nis
    Root: ghuṣ (class 1)
Note: Refers to the sounds created by these instruments.
सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - by leonine roars (by the roars of lions, by leonine roars)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of siṃhanāda
siṁhanāda - lion's roar, war cry
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (siṃha+nāda)
  • siṃha – lion
    noun (masculine)
  • nāda – sound, roar, cry
    noun (masculine)
    Derived from root √nad (to sound).
    Root: nad (class 1)
Note: Often used metaphorically for a heroic war cry.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects "śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ" and "siṃhanādaiḥ".
भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata (term for Dhṛtarāṣṭra))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata
Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.
हयहेषितशब्दैः (hayaheṣitaśabdaiḥ) - by the neighing sounds of horses (by the sounds of horses' neighing)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of hayaheṣitaśabda
hayaheṣitaśabda - sound of horse neighing
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (haya+heṣita+śabda)
  • haya – horse
    noun (masculine)
  • heṣita – neighing (noun), neighed (PPP)
    noun (neuter)
    Derived from root √heṣ (to neigh).
    Root: heṣ (class 1)
  • śabda – sound, noise, word
    noun (masculine)
Note: The sound is 'śabda' of 'heṣita' of 'haya'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects "siṃhanādaiḥ" and "hayaheṣitaśabdaiḥ".
रथनेमिस्वनैः (rathanemisvanaiḥ) - by the rumbling sounds of chariot wheels (by the sounds of chariot wheels)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of rathanemisvana
rathanemisvana - sound of chariot wheel
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+nemi+svana)
  • ratha – chariot, car
    noun (masculine)
  • nemi – rim (of a wheel), circumference
    noun (feminine)
  • svana – sound, noise, roar
    noun (masculine)
    Derived from root √svan (to sound).
    Root: svan (class 1)
Note: The sound is 'svana' of 'nemi' of 'ratha'.
तथा (tathā) - and (similarly, so, and)
(indeclinable)
Note: Connects "hayaheṣitaśabdaiḥ" and "rathanemisvanaiḥ".