Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,94

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-94, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
तस्मिन्नभिहिते वाक्ये केशवेन महात्मना ।
स्तिमिता हृष्टरोमाण आसन्सर्वे सभासदः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tasminnabhihite vākye keśavena mahātmanā ,
stimitā hṛṣṭaromāṇa āsansarve sabhāsadaḥ.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca tasmin abhihite vākye keśavena
mahātmanā stimitāḥ hṛṣṭaromāṇaḥ āsan sarve sabhāsadaḥ
1. Vaiśampāyana said: When that statement had been delivered by the great-souled (mahātman) Keśava, all the members of the assembly were stunned, their hairs standing on end.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, כשקֵשַׁוַה בעל הנפש הגדולה סיים לדבר, כל חברי האסיפה קפאו במקומם ושערות גופם סמרו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana (a sage, narrator of Mahābhārata) (Vaiśampāyana)
  • उवाच (uvāca) - he said, spoke
  • तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
  • अभिहिते (abhihite) - having been spoken, having been delivered
  • वाक्ये (vākye) - in the speech, in the statement
  • केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)
  • महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (mahātman) one (by the great-souled one)
  • स्तिमिताः (stimitāḥ) - stunned, motionless
  • हृष्टरोमाणः (hṛṣṭaromāṇaḥ) - with hairs standing on end, thrilled
  • आसन् (āsan) - they were
  • सर्वे (sarve) - all, every
  • सभासदः (sabhāsadaḥ) - assembly members, audience

Words meanings and morphology

वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana (a sage, narrator of Mahābhārata) (Vaiśampāyana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana
vaiśampāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, student of Vyāsa)
Note: Narrator of this section of the Mahābhārata.
उवाच (uvāca) - he said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, those
Note: Refers to vākyam.
अभिहिते (abhihite) - having been spoken, having been delivered
(adjective)
Locative, neuter, singular of abhihita
abhihita - spoken, said, uttered
Past Passive Participle
from root dhā with prefix abhi
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
Note: Functions adverbially in a locative absolute construction.
वाक्ये (vākye) - in the speech, in the statement
(noun)
Locative, neuter, singular of vākya
vākya - speech, statement, utterance, sentence
Note: Part of a locative absolute construction.
केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of keśava
keśava - Keśava (an epithet of Krishna)
Note: Agent of the action 'spoken'.
महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (mahātman) one (by the great-souled one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble, exalted, magnanimous
Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)
  • mahat – great, large
    adjective (neuter)
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
Note: Qualifies Keśava.
स्तिमिताः (stimitāḥ) - stunned, motionless
(adjective)
Nominative, masculine, plural of stimita
stimita - stunned, motionless, still, fixed
Past Passive Participle
from root stim
Root: stim (class 1)
Note: Refers to sabhāsadaḥ.
हृष्टरोमाणः (hṛṣṭaromāṇaḥ) - with hairs standing on end, thrilled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hṛṣṭaroman
hṛṣṭaroman - with hair standing on end (due to joy, fear, etc.)
Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+roman)
  • hṛṣṭa – thrilled, bristling, rejoiced
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from root hṛṣ
    Root: hṛṣ (class 4)
  • roman – hair, body hair
    noun (neuter)
Note: Refers to sabhāsadaḥ.
आसन् (āsan) - they were
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Qualifies sabhāsadaḥ.
सभासदः (sabhāsadaḥ) - assembly members, audience
(noun)
Nominative, masculine, plural of sabhāsad
sabhāsad - member of an assembly, audience, spectator
Compound type : tatpurusha (sabhā+sad)
  • sabhā – assembly, council, hall
    noun (feminine)
  • sad – to sit, to reside
    verb
    Root: sad (class 1)